1 00:00:01,897 --> 00:00:02,815 - Eerder op... 2 00:00:04,108 --> 00:00:05,568 - O, ach! - [Cora] Liam O'Connor. 3 00:00:05,651 --> 00:00:07,111 Je hebt Cora MacLeods hart gestolen 4 00:00:07,236 --> 00:00:08,571 200 jaar geleden. 5 00:00:08,654 --> 00:00:09,822 - Nee, nee, nee. 6 00:00:09,905 --> 00:00:11,699 - Je ziel is gewogen 7 00:00:11,782 --> 00:00:12,700 en te wensen overgelaten. 8 00:00:12,783 --> 00:00:13,909 Jouw missie is om haar te helpen 9 00:00:13,993 --> 00:00:15,536 word verliefd op haar echte zielsverwant 10 00:00:15,619 --> 00:00:16,370 Fin Walsh. 11 00:00:16,412 --> 00:00:17,705 Agon zal uw begeleider zijn. 12 00:00:17,788 --> 00:00:19,206 (klik) (whoosh) 13 00:00:19,290 --> 00:00:20,916 (sirene) (gepraat van de menigte) 14 00:00:21,000 --> 00:00:22,543 - Wauw. Hoi. 15 00:00:23,377 --> 00:00:24,378 (banden gieren) (toeter) 16 00:00:24,462 --> 00:00:25,212 - [Chauffeur] Kom op! 17 00:00:25,296 --> 00:00:26,005 - Rechercheur Liam O'Connor. 18 00:00:27,798 --> 00:00:29,383 - Sorry. Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 19 00:00:29,467 --> 00:00:30,384 - Niet in dit leven. 20 00:00:30,468 --> 00:00:31,218 (elektrisch belsignaal) 21 00:00:31,260 --> 00:00:31,969 Aha! 22 00:00:32,553 --> 00:00:33,929 - Wanneer je huid raakt de hare aan, (zap). 23 00:00:34,013 --> 00:00:35,181 - Bloedig pijnlijk. 24 00:00:35,639 --> 00:00:37,391 - Zie het als iets fysieks herinnering om op missie te blijven. 25 00:00:37,475 --> 00:00:38,976 - Finn Walsh, ADA. 26 00:00:39,101 --> 00:00:41,061 - Je ziet eruit alsof je dat hebt aristocraten die je citeren. 27 00:00:41,145 --> 00:00:42,563 - Wie ga je kiezen? 28 00:00:42,646 --> 00:00:43,606 - Dat weet ik nog niet. 29 00:00:45,232 --> 00:00:46,734 Denk aan die vreemde droom 30 00:00:46,817 --> 00:00:47,985 Ik zei toch dat ik dat had? 31 00:00:48,486 --> 00:00:50,946 Ik denk dat hij de man is die erin zit? 32 00:00:51,530 --> 00:00:53,032 - [Agon] Er gaan dingen gebeuren de rails daar beneden. 33 00:00:53,115 --> 00:00:53,949 Alles is op dezelfde manier herhalen 34 00:00:54,033 --> 00:00:55,409 dat het in Ierland ook deed. 35 00:00:55,451 --> 00:00:58,496 - Ik wil het graag weten wat dit zou kunnen zijn. 36 00:00:58,621 --> 00:01:00,539 (gespannen muziek) 37 00:01:01,957 --> 00:01:04,627 (heldere muziek) 38 00:01:12,718 --> 00:01:16,597 (heldere muziek gaat door) 39 00:01:16,639 --> 00:01:18,140 - Goedemorgen, Cora. 40 00:01:18,224 --> 00:01:19,099 - Rechercheur. 41 00:01:20,309 --> 00:01:22,269 - Ik heb koffie voor je. 42 00:01:22,353 --> 00:01:23,771 Het is het ergste koffie bekend bij de mens, 43 00:01:23,854 --> 00:01:25,564 maar het is tenminste lauw. 44 00:01:25,648 --> 00:01:27,817 - Bedankt, ik heb er al een. 45 00:01:29,068 --> 00:01:30,611 - Eh, ik heb gezocht jij bij het huis, 46 00:01:30,694 --> 00:01:32,947 dacht misschien ik een ritje kon maken. 47 00:01:32,988 --> 00:01:34,865 - Eh, ja, ik ben vroeg vertrokken. 48 00:01:34,949 --> 00:01:38,452 Ik wilde een voorsprong nemen het papierwerk van de juwelierszaak. 49 00:01:38,494 --> 00:01:40,538 Ik kan mijn eerste niet krijgen opgepakt als detective 50 00:01:40,621 --> 00:01:41,997 in de rechtbank uiteenvallen. 51 00:01:42,998 --> 00:01:44,792 - Dat bedoel ik zou nooit gebeuren 52 00:01:44,875 --> 00:01:46,418 voor zover je in je werk komt. 53 00:01:47,920 --> 00:01:50,965 (keel schraapt) 54 00:01:51,048 --> 00:01:54,552 Eh, luister, Cora, ongeveer de, eh, de barbecue. 55 00:01:54,677 --> 00:01:56,804 - Ja, bedankt voor komen naar de inzamelingsactie. 56 00:01:56,846 --> 00:01:59,515 Ik weet dat de kinderen dat waren echt blij je te zien. 57 00:01:59,598 --> 00:02:02,434 - Het spijt me dat ik dat niet kon geef je het antwoord dat je- 58 00:02:02,518 --> 00:02:04,645 - Liam, het gaat goed met ons. 59 00:02:05,688 --> 00:02:07,481 Echt. 60 00:02:07,565 --> 00:02:09,441 Ik wist wel beter dan te mixen werk met alles wat persoonlijk is. 61 00:02:09,525 --> 00:02:11,944 Dus ik waardeer het dat je me eraan herinnert 62 00:02:12,027 --> 00:02:13,654 waarom ik de twee gescheiden houd. 63 00:02:13,737 --> 00:02:15,489 - Kora. - Het laatste dat ik nodig heb 64 00:02:15,573 --> 00:02:17,449 is dat er geruchten zijn rond het station slingeren 65 00:02:17,533 --> 00:02:20,244 over het nieuwe vrouwtje detective en haar nieuwe partner. 66 00:02:21,203 --> 00:02:22,580 Je hebt mij een plezier gedaan. 67 00:02:22,705 --> 00:02:25,332 We konden het gewoon houden professionele dingen, 68 00:02:25,416 --> 00:02:27,084 de zaak doorkomen, 69 00:02:27,209 --> 00:02:29,211 en je kunt verder waar u ook naartoe gaat. 70 00:02:30,713 --> 00:02:31,755 - Ja. 71 00:02:31,839 --> 00:02:34,884 (ontspannende muziek) 72 00:02:34,967 --> 00:02:36,427 Waar dat ook mag zijn. 73 00:02:40,890 --> 00:02:43,058 (peinzende muziek) 74 00:02:43,142 --> 00:02:44,059 - Hemel. 75 00:02:46,520 --> 00:02:47,438 Hemel. 76 00:02:49,106 --> 00:02:51,525 Andere plaats. Hemel. 77 00:02:51,609 --> 00:02:53,777 Absoluut een andere plek. 78 00:02:53,903 --> 00:02:54,945 - Nog steeds indienen? 79 00:02:56,238 --> 00:02:57,823 - Eh, wat jij Ben je daar, Samael? 80 00:02:57,907 --> 00:03:00,034 - Oh kijk, ik breng het mee je favoriete hoesje. 81 00:03:00,117 --> 00:03:02,870 - Liam- en Cora-herinneringen van terug in Ierland. 82 00:03:02,953 --> 00:03:04,079 - Oké, je weet dat die twee 83 00:03:04,163 --> 00:03:05,623 zijn niet bedoeld om samen te zijn. 84 00:03:05,706 --> 00:03:07,499 - Juist, ja! 85 00:03:07,583 --> 00:03:09,501 - Agon, je bent een engel van lot, niet een of andere liefdesheer 86 00:03:09,585 --> 00:03:11,462 en waarnemer die voor wroet de door sterren gekruiste minnaars. 87 00:03:11,587 --> 00:03:13,422 De hele reden waarom we stuurden die zielen terug naar de aarde 88 00:03:13,505 --> 00:03:15,299 was zodat ze dat konden herstel de fouten 89 00:03:15,382 --> 00:03:16,926 van hun vorige leven, maak ze niet opnieuw. 90 00:03:17,009 --> 00:03:18,260 - Ik weet. 91 00:03:18,344 --> 00:03:20,095 Liams missie is om Cora terug te krijgen 92 00:03:20,179 --> 00:03:22,222 met haar soulmate, Finn Walsh. 93 00:03:22,306 --> 00:03:23,307 - Schitterend. 94 00:03:23,390 --> 00:03:24,892 - Ach, hoewel 95 00:03:24,975 --> 00:03:26,477 (doos ploft) 96 00:03:26,560 --> 00:03:28,729 Cora, het lijkt erop ze kan per ongeluk gebeuren 97 00:03:28,812 --> 00:03:30,105 opnieuw verliefd worden op Liam. 98 00:03:30,189 --> 00:03:31,774 - Agon. - Ik weet. Ik weet. 99 00:03:31,857 --> 00:03:33,400 We werken eraan, maar het is een uitdaging 100 00:03:33,442 --> 00:03:35,152 omdat de geschiedenis lijkt zichzelf te herhalen. 101 00:03:35,277 --> 00:03:36,737 Er gebeuren dingen precies op dezelfde manier 102 00:03:36,820 --> 00:03:38,697 dat deden ze in Ierland. 103 00:03:38,781 --> 00:03:40,574 Uh, de reeks diefstallen, moord op John Brady, 104 00:03:40,658 --> 00:03:43,327 Liam wordt vals beschuldigd van de moord op John Brady. 105 00:03:43,410 --> 00:03:44,912 - (zucht) Oké, nou, 106 00:03:44,954 --> 00:03:46,789 we wisten dat dit mogelijk zou zijn onbedoelde gevolgen 107 00:03:46,872 --> 00:03:48,707 toen we deze zielen terugstuurden voor de tweede keer naar de aarde. 108 00:03:48,791 --> 00:03:50,376 - Juist, maar dat is het wel gewoon zo vreemd 109 00:03:50,459 --> 00:03:51,919 dat ze allemaal vallen in dezelfde patronen 110 00:03:52,002 --> 00:03:53,963 als hun vorige levens toen Liam is de enige 111 00:03:54,046 --> 00:03:55,798 met zijn herinneringen van terug in Ierland. 112 00:03:55,881 --> 00:03:58,592 - Oké, nou, Liam's missie is om Cora op koers te krijgen. 113 00:03:58,676 --> 00:04:01,929 Wat de anderen betreft, het lot is een krachtige kracht, 114 00:04:02,012 --> 00:04:03,973 uh, wat me eraan doet denken, mm, 115 00:04:04,056 --> 00:04:05,724 Je kunt John Brady archiveren, hmm. 116 00:04:05,808 --> 00:04:07,768 En ook (zucht) 117 00:04:07,851 --> 00:04:09,645 Agon, ik vind dat ik het je moet vertellen 118 00:04:09,728 --> 00:04:11,313 dat deze zaak heeft onder de aandacht komen 119 00:04:11,397 --> 00:04:14,692 van de hogere kringen. 120 00:04:14,817 --> 00:04:17,194 - Welke? Gabriël? 121 00:04:17,278 --> 00:04:18,529 - Ja. 122 00:04:18,654 --> 00:04:21,448 (gespannen muziek) 123 00:04:23,826 --> 00:04:25,703 - Dat heb ik nooit gedaan Gabriël daadwerkelijk ontmoet. 124 00:04:25,828 --> 00:04:28,831 (Samael zucht) 125 00:04:28,914 --> 00:04:30,332 - Dat wil je niet Gabriël ontmoeten, 126 00:04:30,416 --> 00:04:31,625 vooral als ze moeten komen 127 00:04:31,709 --> 00:04:33,585 en herstel de puinhoop die je hebt gemaakt. 128 00:04:33,669 --> 00:04:35,254 Je moet Liam op het goede spoor houden. 129 00:04:35,337 --> 00:04:37,172 Er wordt veel gereden op hem en op Cora. 130 00:04:37,256 --> 00:04:39,174 Begrijp je? 131 00:04:39,258 --> 00:04:41,760 (hemelse muziek) 132 00:04:41,844 --> 00:04:42,636 - Oké. 133 00:04:44,138 --> 00:04:46,974 (voetstappen ploeteren) 134 00:04:49,476 --> 00:04:51,812 (lade klikt) 135 00:04:51,854 --> 00:04:54,648 (raadselachtige muziek) 136 00:04:55,858 --> 00:04:58,485 (doos ploft) 137 00:05:00,696 --> 00:05:03,282 (banden klikken) 138 00:05:04,033 --> 00:05:06,827 (hemelse muziek) 139 00:05:08,287 --> 00:05:10,914 (toetsenbordklikken) 140 00:05:11,040 --> 00:05:13,751 (doedelzakmuziek) 141 00:05:14,501 --> 00:05:15,878 (Finn klopt) 142 00:05:15,961 --> 00:05:19,673 - Kom binnen. (deur kraakt) 143 00:05:19,757 --> 00:05:20,841 Meneer Walsh. 144 00:05:23,469 --> 00:05:25,429 Ik had niet verwacht je te zien. 145 00:05:25,554 --> 00:05:26,889 - Noem me alsjeblieft Finn. 146 00:05:30,184 --> 00:05:32,728 Ik hoopte te kunnen spreken even naar jou. 147 00:05:32,811 --> 00:05:35,147 - Natuurlijk, dat ben ik bang voor mijn vader 148 00:05:35,230 --> 00:05:36,607 is de stad uit voor zaken, 149 00:05:36,732 --> 00:05:39,902 maar misschien mevr. Taylor kan begeleiden. 150 00:05:39,985 --> 00:05:40,861 - Rechts. 151 00:05:42,321 --> 00:05:46,200 Nou, ik besef het dit is onorthodox, 152 00:05:46,283 --> 00:05:48,243 maar ik wist dat je vader weg was. 153 00:05:49,453 --> 00:05:51,288 Ik hoopte te kunnen spreken voor jou zonder hem. 154 00:05:51,371 --> 00:05:52,873 - Oh. 155 00:05:52,956 --> 00:05:55,334 - Ik kom het vragen jouw hand in het huwelijk. 156 00:05:56,627 --> 00:05:58,337 - Finn, uh- - Jij en ik weten het allebei 157 00:05:58,420 --> 00:06:00,172 hoe graag onze ouders dit willen. 158 00:06:01,298 --> 00:06:02,299 Wat ik graag zou willen weten 159 00:06:03,759 --> 00:06:06,053 is of je dat wel of niet doet. 160 00:06:07,388 --> 00:06:10,057 - Ah, jij doet mij een grote eer, meneer Walsh. 161 00:06:10,099 --> 00:06:11,767 - Finn. - Finn. 162 00:06:13,185 --> 00:06:16,230 Maar ik, ik zou het vragen, 163 00:06:16,313 --> 00:06:18,690 Mag ik een dag of twee om erover na te denken? 164 00:06:19,650 --> 00:06:21,318 - (zucht) Natuurlijk. 165 00:06:26,907 --> 00:06:29,827 (Finn knuffelt) 166 00:06:29,952 --> 00:06:32,746 (voetstappen ploeteren) 167 00:06:38,210 --> 00:06:40,170 (deur bonst) 168 00:06:40,254 --> 00:06:42,673 (vogel fluit) 169 00:06:42,756 --> 00:06:44,258 - Daar ben je, mijn liefste. 170 00:06:44,341 --> 00:06:46,427 - Liam, we moeten voorzichtig zijn. 171 00:06:46,510 --> 00:06:47,803 (betoverende muziek) 172 00:06:47,886 --> 00:06:49,179 (lippen smakken) 173 00:06:49,304 --> 00:06:51,432 Meneer Walsh was hier net. 174 00:06:51,515 --> 00:06:53,142 - Hoe langer, wat wilde hij? 175 00:06:53,225 --> 00:06:55,144 - Om naar mijn te vragen ten huwelijk inleveren. 176 00:06:55,227 --> 00:06:57,521 - Nou, zal dat niet zo zijn? teleurgesteld de volgende keer 177 00:06:57,646 --> 00:06:59,690 roept hij om te ontdekken dat zijn bruid zal zijn 178 00:06:59,815 --> 00:07:01,316 is halverwege Amerika. 179 00:07:01,400 --> 00:07:03,277 En in de tussentijd, Ik heb een schuilplaats opgezet 180 00:07:03,360 --> 00:07:04,903 in het bos bij de oude eik. 181 00:07:04,987 --> 00:07:07,114 Dus ontmoet me daar morgen. 182 00:07:07,197 --> 00:07:10,117 We moeten eerder vertrekken je vader komt terug. 183 00:07:10,159 --> 00:07:11,785 - Ik zal er zijn. 184 00:07:11,869 --> 00:07:16,039 (betoverende muziek gaat door) 185 00:07:16,165 --> 00:07:18,542 (lippen smakken) 186 00:07:22,838 --> 00:07:25,549 (angstige muziek) 187 00:07:27,509 --> 00:07:29,553 -Cora, (zucht) 188 00:07:32,514 --> 00:07:33,557 weet je het zeker? 189 00:07:35,434 --> 00:07:38,353 - Ik ben er zeker van, zoals ik ooit heb gedaan over van alles geweest. 190 00:07:38,437 --> 00:07:40,606 - Ondanks de gevaren, 191 00:07:42,065 --> 00:07:43,942 Ik ben blij dat ik jou aan mijn zijde heb. 192 00:07:45,319 --> 00:07:47,779 - Er is nergens anders zou ik dat liever zijn. 193 00:07:47,863 --> 00:07:50,824 (betoverende muziek) 194 00:07:54,995 --> 00:07:57,497 (Agon zucht) 195 00:07:57,581 --> 00:07:59,625 - Weet je, O'Connor, toen ik je binnenbracht 196 00:07:59,708 --> 00:08:01,210 om McLeod te helpen in deze zaak, 197 00:08:01,293 --> 00:08:03,378 Ik had het niet voor jou bedoeld beschuldigd te worden van moord. 198 00:08:03,462 --> 00:08:05,088 - Nou, dat was ik niet van plan. 199 00:08:05,172 --> 00:08:07,049 - Dat heb je niet gedaan niet van plan wat? 200 00:08:07,132 --> 00:08:09,218 Bel een anonieme tip voor een huis dat later werd beroofd? 201 00:08:09,301 --> 00:08:12,346 Of de hele nacht doorbrengen vermoedelijk gewoon rondrijden 202 00:08:12,429 --> 00:08:14,014 met de ex-vrouw van het moordslachtoffer 203 00:08:14,056 --> 00:08:16,683 voordat je komt opdagen vind hem dood, hmm? 204 00:08:16,767 --> 00:08:18,435 - Rechercheur O'Connor wel een alibi voor die tijd 205 00:08:18,518 --> 00:08:20,187 van de moord, jij heeft hem vrijgesproken van zijn plicht. 206 00:08:20,229 --> 00:08:21,855 - Dat betekent niet Ik heb niet veel 207 00:08:21,939 --> 00:08:23,690 van onbeantwoord Vragen, rechercheur. 208 00:08:23,732 --> 00:08:25,984 Waar is Meredith Brady nu, Liam? 209 00:08:26,068 --> 00:08:27,945 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 210 00:08:28,028 --> 00:08:29,321 - Nee. - Denk je dat? 211 00:08:29,404 --> 00:08:30,572 dat had ze misschien iets te doen 212 00:08:30,656 --> 00:08:32,574 met de moord op haar ex-man? 213 00:08:32,658 --> 00:08:34,243 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 214 00:08:34,326 --> 00:08:35,786 Nou, het klinkt als, (handponden) 215 00:08:35,869 --> 00:08:37,412 het klinkt alsof je dat niet doet weet nu veel. 216 00:08:37,496 --> 00:08:39,039 - Ja, dat klinkt wel alsof je op mij afkomt 217 00:08:39,081 --> 00:08:40,874 behoorlijk moeilijk, Boyd. - Het is chef Thompson. 218 00:08:40,916 --> 00:08:43,418 Op dit moment ben ik jouw baas, niet je vriend. 219 00:08:43,502 --> 00:08:45,379 We moeten Meredith vinden Brady omdat zij 220 00:08:45,462 --> 00:08:47,047 en haar ex-man waren bevriend met de burgemeester. 221 00:08:47,130 --> 00:08:48,882 En nu ademt hij hierover mijn nek uit. 222 00:08:48,966 --> 00:08:51,051 Ze zat er middenin een bittere scheiding, 223 00:08:51,134 --> 00:08:52,886 en dat zou ze niet doen wees de eerste vrouw 224 00:08:52,928 --> 00:08:55,055 die besloot een weduwe in plaats van een gescheiden vrouw! 225 00:08:55,138 --> 00:08:57,849 - Nou, dat had ze een waterdicht alibi, 226 00:08:57,933 --> 00:09:01,895 maar we zijn ook op zoek tot huurmoord. 227 00:09:01,979 --> 00:09:03,522 - Goed. - En we willen zien 228 00:09:03,605 --> 00:09:05,482 als dit is aangesloten de eerdere diefstallen: 229 00:09:05,565 --> 00:09:08,610 de Sullivans, de Sjeiks, de O'Malleys. 230 00:09:08,694 --> 00:09:10,237 - [Chief] Wat is het verband? 231 00:09:10,320 --> 00:09:12,614 - Nou, gebaseerd op de markeringen op de deurknop, 232 00:09:12,698 --> 00:09:14,032 ingangspunt kan verschillend zijn, 233 00:09:14,116 --> 00:09:15,826 maar het zou nog kunnen een inbraak zijn. 234 00:09:15,909 --> 00:09:18,120 John Brady had dat wel kunnen doen stuitte op de inbrekers, 235 00:09:18,203 --> 00:09:19,663 en de zaken liepen uit de hand. 236 00:09:19,788 --> 00:09:21,331 - En we zijn er zeker van dat de eigenaar van juwelierszaak 237 00:09:21,415 --> 00:09:22,791 had niets met dit alles te maken? 238 00:09:22,874 --> 00:09:24,376 - Dat lijkt onwaarschijnlijk. 239 00:09:24,459 --> 00:09:26,461 - Onwaarschijnlijk? - Het is een andere MO, 240 00:09:26,545 --> 00:09:29,089 commercieel versus privé eigendom. 241 00:09:29,172 --> 00:09:31,675 Om nog maar te zwijgen niets van de diefstallen 242 00:09:31,758 --> 00:09:33,427 ooit gevonden in de juwelierszaak nemen 243 00:09:33,510 --> 00:09:35,304 nadat we Vance hadden aangehouden. 244 00:09:35,387 --> 00:09:39,099 Het lijkt dus een copycat, niet de originele dader. 245 00:09:39,182 --> 00:09:42,144 - Je moet echt regeren Ze zijn hier, rechercheur. 246 00:09:42,227 --> 00:09:43,770 - Natuurlijk. - Als je het respect wilt 247 00:09:43,812 --> 00:09:45,606 van de mensen uit daar, je moet bewijzen 248 00:09:45,647 --> 00:09:47,441 dat je meer bent dan alleen de dochter van het oude opperhoofd. 249 00:09:47,482 --> 00:09:48,734 (Cora spot) 250 00:09:48,817 --> 00:09:50,277 Zoek Meredith Brady! 251 00:09:50,360 --> 00:09:52,487 Misschien een loverboy hier, hij kan je inzicht geven 252 00:09:52,571 --> 00:09:53,905 in haar staat van geest op dat moment. 253 00:09:53,989 --> 00:09:55,824 - ik niet- - Afgewezen! 254 00:09:55,907 --> 00:09:58,869 (moeizame muziek) 255 00:10:00,412 --> 00:10:02,914 (deur klikt) 256 00:10:04,708 --> 00:10:06,752 (deur bonst) 257 00:10:06,835 --> 00:10:08,462 - Je zweet net zoveel als ik. 258 00:10:08,545 --> 00:10:10,130 - Ik betwijfel het omdat jij was degene 259 00:10:10,213 --> 00:10:11,673 wie was er echt bij zijn draadkruis. 260 00:10:11,757 --> 00:10:13,300 - Ja, wees dankbaar. 261 00:10:13,342 --> 00:10:14,843 Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan om mijn shirt te verwisselen. 262 00:10:14,926 --> 00:10:16,762 - Ik ben minder dan een week met pensioen, 263 00:10:16,845 --> 00:10:18,305 en je krijgt al op het tapijt geroepen, McLeod? 264 00:10:18,388 --> 00:10:19,723 Ik dacht dat ik getraind had jij beter dan dat. 265 00:10:19,806 --> 00:10:22,976 - Leo, goed je te zien. 266 00:10:24,811 --> 00:10:26,563 - En jij, je weet dat dit zo is De dochter van de voormalige chef, toch? 267 00:10:26,646 --> 00:10:28,231 Je moet het houden haar uit de problemen, 268 00:10:28,357 --> 00:10:30,067 sleep haar er niet in. 269 00:10:30,150 --> 00:10:32,319 - Oké, Leo, speel maar door. Wat doe jij hier überhaupt? 270 00:10:32,402 --> 00:10:33,779 Moet je niet gaan golfen? 271 00:10:33,862 --> 00:10:35,155 met de rest van de gepensioneerden? 272 00:10:35,238 --> 00:10:36,907 - Ik ben meer een zelf visman. 273 00:10:36,990 --> 00:10:38,575 - Dus je bent bezig? - Min of meer. 274 00:10:38,659 --> 00:10:39,868 Interviewen met A particulier beveiligingsbedrijf, 275 00:10:39,951 --> 00:10:41,578 mag parttime werken. 276 00:10:41,661 --> 00:10:45,540 Tot dan, pensioen feest bij Dante. 277 00:10:45,624 --> 00:10:47,084 - Mm. - Je zou moeten komen. 278 00:10:47,209 --> 00:10:49,503 Ik zeurde al je oude man erin. 279 00:10:49,544 --> 00:10:50,545 - Ik zal er zijn. 280 00:10:52,214 --> 00:10:53,173 - Ik zie je daar. 281 00:10:54,216 --> 00:10:56,176 We moeten dus wat uniformen sturen 282 00:10:56,259 --> 00:10:57,928 naar de nieuwe werk-leefruimte 283 00:10:58,053 --> 00:11:00,472 dat de Brady Company was toonaangevend. 284 00:11:00,555 --> 00:11:02,057 Misschien houdt Meredith zich daar schuil. 285 00:11:02,140 --> 00:11:03,934 - Ja, dat hebben de Bradys ook gedaan tientallen panden 286 00:11:04,059 --> 00:11:05,602 allemaal in verschillende fasen van ontwikkeling. 287 00:11:05,727 --> 00:11:08,355 - We moeten te pakken krijgen de informatie over de nutsvoorzieningen. 288 00:11:08,397 --> 00:11:10,565 Mijn gevoel zegt dat als ze zich omdraaien de lichten aan bij een van hen- 289 00:11:10,649 --> 00:11:12,609 - Ja, ooit, ja. 290 00:11:14,069 --> 00:11:17,197 En dit feest, ik Ik denk dat ik Finn uitnodig. 291 00:11:19,658 --> 00:11:21,702 - Wat? Zijn jullie nu twee vrienden? 292 00:11:21,785 --> 00:11:23,453 - Ja, het zou kunnen, het zou kunnen zijn, 293 00:11:23,578 --> 00:11:26,832 maar ook, weet je, ik gewoon dacht dat jij en hij... 294 00:11:28,291 --> 00:11:29,709 - Laten we ons concentreren op de zaak, oké? 295 00:11:31,420 --> 00:11:34,339 (vrolijke muziek) 296 00:11:34,423 --> 00:11:35,966 - Hallo. - Hoi. 297 00:11:36,091 --> 00:11:38,051 Ik heb je een drankje besteld. - Dank je. 298 00:11:38,093 --> 00:11:39,803 - Mijn horoscoop zei van wel de mogelijkheid hebben 299 00:11:39,886 --> 00:11:41,471 om een vriend te helpen nodig hebben, dus daar ga je. 300 00:11:41,555 --> 00:11:43,265 - Oh, stond dat ook? Ik ben te laat voor een hang 301 00:11:43,348 --> 00:11:45,392 met mijn beste vriend waar wij doen helemaal niets 302 00:11:45,475 --> 00:11:47,727 maar realityshows bingewatchen, wijn drinken en kaas eten? 303 00:11:47,811 --> 00:11:50,897 - Nee, dat had het moeten zijn, wel. Dat klinkt geweldig. 304 00:11:50,981 --> 00:11:52,566 - [Suzette] Dacht van wel geloofde niet in horoscopen. 305 00:11:52,649 --> 00:11:53,859 - Oh, ik zou een uitzondering voor die ene. 306 00:11:53,942 --> 00:11:55,068 (Suzette grinnikt) 307 00:11:55,152 --> 00:11:56,653 Hartelijk dank voor uw komst. 308 00:11:56,778 --> 00:11:58,655 Ik ben in wanhopige nood van back-up vanavond. 309 00:11:58,780 --> 00:12:01,032 - Kun je het niet gewoon vragen? nieuwe Ierse partner voor back-up? 310 00:12:01,116 --> 00:12:04,244 - Absoluut niet. Dingen met Liam zijn zo raar. 311 00:12:04,286 --> 00:12:06,997 Dat heb ik hem ongeveer verteld Ik ben misschien geïnteresseerd 312 00:12:07,080 --> 00:12:08,748 door meer te zijn dan gewoon partners. 313 00:12:08,790 --> 00:12:09,750 - Wat? 314 00:12:09,833 --> 00:12:10,834 - En toen rende hij weg. 315 00:12:10,917 --> 00:12:12,294 - Dat deed hij niet. - Ja. 316 00:12:12,377 --> 00:12:13,837 En nu is hij dat vreemd op het werk, 317 00:12:13,920 --> 00:12:15,922 en hij probeert het heb mij gekoppeld aan Finn. 318 00:12:16,006 --> 00:12:18,884 - Waarom? - Ik weet het niet. Ik ben een puinhoop. 319 00:12:18,967 --> 00:12:21,344 Finn en ik kusten elkaar ook bijna. 320 00:12:21,428 --> 00:12:23,096 - Hallo, Finn! 321 00:12:23,180 --> 00:12:24,639 - Jullie hebben het over iets interessants hier? 322 00:12:24,723 --> 00:12:27,434 - Absoluut. - Nee. 323 00:12:27,517 --> 00:12:29,686 Eh, ik, ik wilde het wel toch bedankt, 324 00:12:29,811 --> 00:12:32,105 voor het komen naar de Tweedekansbarbecue. 325 00:12:32,189 --> 00:12:34,274 - Oh, natuurlijk, alles Ik kan doen om te ondersteunen. 326 00:12:34,357 --> 00:12:37,027 - Eh, en dat weet ik wij kregen geen kans 327 00:12:37,110 --> 00:12:39,154 om daarna op te volgen het politiebal, 328 00:12:39,237 --> 00:12:40,697 maar ik wilde gewoon... - Meneer McLeod! 329 00:12:40,780 --> 00:12:42,532 - Oh. - Zo leuk je te zien. 330 00:12:42,616 --> 00:12:44,785 - Hé, Suzette, altijd een plezier. 331 00:12:44,868 --> 00:12:46,369 - Hé, papa. - Hallo, lieverd, hallo. 332 00:12:47,704 --> 00:12:48,830 - Eh, papa, dit is... 333 00:12:48,914 --> 00:12:50,499 - Finn Walsh. 334 00:12:50,582 --> 00:12:52,209 Aan een koppel gewerkt gevallen van vroeger. 335 00:12:52,334 --> 00:12:53,585 - Dat hebben we zeker gedaan. Hoe gaat het? pensioen behandelt u, chef? 336 00:12:53,668 --> 00:12:55,128 - Ik blijf bezig. 337 00:12:55,212 --> 00:12:56,671 Wat er ook is gebeurd voor die brandstichting? 338 00:12:56,755 --> 00:12:58,465 - Ah, het zit nog steeds vast in de schillen. 339 00:12:58,548 --> 00:13:00,091 - Maak je een grapje? ik vond dat een slam dunk. 340 00:13:00,175 --> 00:13:01,635 - Ah, dat gaan we doen ga een tafel pakken. 341 00:13:01,676 --> 00:13:03,887 - [Leo] Oké, geweldig. Het is goed je te zien. 342 00:13:04,930 --> 00:13:06,306 - Wat verwacht je dat ik doe? 343 00:13:06,389 --> 00:13:08,266 - Maar jij bent- - Hartelijk dank. 344 00:13:11,019 --> 00:13:11,895 (keel schraapt) 345 00:13:11,978 --> 00:13:12,771 - Wie is dat? 346 00:13:14,105 --> 00:13:15,565 - Dat is een, eh, dat is de herbergjongen. 347 00:13:15,649 --> 00:13:18,026 Ja, ik had net een vraag over het bier. 348 00:13:19,736 --> 00:13:21,738 (voorgevoel muziek) 349 00:13:21,822 --> 00:13:22,948 - Mm. 350 00:13:24,574 --> 00:13:26,284 - Oké, dus als dit de sfeer is, 351 00:13:26,368 --> 00:13:27,619 het wordt een hele lange nacht. 352 00:13:27,702 --> 00:13:29,412 Dus kunnen jullie twee niet, ik weet het niet, 353 00:13:29,496 --> 00:13:31,832 handen schudden, bellen wapenstilstand of zo? 354 00:13:31,915 --> 00:13:33,500 - Tactvol als altijd. 355 00:13:33,583 --> 00:13:35,335 - Je weet dat ik niet aan tact doe, 356 00:13:35,377 --> 00:13:38,171 maar van waar ik zit, Jij bent cool, zij is cool. 357 00:13:38,255 --> 00:13:40,090 Kunnen jullie niet allebei gewoon cool zijn? 358 00:13:40,215 --> 00:13:44,010 - Ik denk dat ik het wel aankan dat als je kunt. 359 00:13:48,139 --> 00:13:51,101 (elektriciteit zoemt) 360 00:13:52,978 --> 00:13:55,105 Ik begrijp het, je bent niet geïnteresseerd. 361 00:13:55,188 --> 00:13:56,606 - Cora, alsjeblieft, nee, niet doen. 362 00:13:59,192 --> 00:14:00,735 - Oké, ik probeer het om je hier te helpen, 363 00:14:00,819 --> 00:14:03,363 maar je moet het uitzoeken uit, wat dat ook was 364 00:14:03,446 --> 00:14:05,949 omdat het het laatste is ze heeft het nu nodig, Liam. 365 00:14:07,576 --> 00:14:09,077 (voetstappen ploeteren) 366 00:14:09,160 --> 00:14:09,995 - Kopieer dat. 367 00:14:12,038 --> 00:14:14,916 - Hé, Liam, is Cora- - Weer weg. 368 00:14:16,418 --> 00:14:18,712 - Juist, dus jij en Cora, jullie twee zijn niet... 369 00:14:18,753 --> 00:14:19,921 - Gewoon partners. 370 00:14:20,755 --> 00:14:22,090 - Goed om te weten. 371 00:14:22,173 --> 00:14:24,217 Oké, dat zal ik doen vang je rond. 372 00:14:26,052 --> 00:14:28,013 (darts rammelen) 373 00:14:28,096 --> 00:14:31,224 - Dat heb ik gedaan, dartbord iets doen om je te irriteren? 374 00:14:32,058 --> 00:14:33,351 - Magnus, god. 375 00:14:33,435 --> 00:14:35,896 - Hoi. - Wat doe jij hier? 376 00:14:35,979 --> 00:14:37,439 Je mist je oude vrienden stampen? 377 00:14:37,522 --> 00:14:39,774 - Zoiets. ik doe nu particuliere beveiliging. 378 00:14:39,858 --> 00:14:41,985 Ik heb net een beetje vakantieplek hier. 379 00:14:42,068 --> 00:14:44,571 Ah, en dan Pallio zei dat ik langs moest komen. 380 00:14:46,114 --> 00:14:48,575 - Wat is het geweest? Leuk vinden? 381 00:14:48,658 --> 00:14:51,953 - Acht jaar sinds ik de kracht voor groenere weiden. 382 00:14:52,037 --> 00:14:54,789 - En waren ze dat? Groener, bedoel ik? 383 00:14:54,873 --> 00:14:58,418 - Meestal, maar ik ben wel weggegaan achter een paar dingen waar ik spijt van heb. 384 00:14:58,501 --> 00:14:59,753 - Ben je nog steeds? niet over het feit 385 00:14:59,836 --> 00:15:01,421 dat ik niet met je uit zou gaan? 386 00:15:02,839 --> 00:15:04,257 - Wil dat ik les geef hoe moet je gooien? 387 00:15:04,341 --> 00:15:05,800 - O, dat denk ik je hebt die zet geprobeerd 388 00:15:05,884 --> 00:15:07,218 de laatste keer dat we in deze bar waren. 389 00:15:07,302 --> 00:15:08,887 En als het dan niet lukte, 390 00:15:08,970 --> 00:15:10,430 Ik denk van niet ga nu werken. 391 00:15:10,513 --> 00:15:13,016 - Het is jammer soort van mijn belangrijkste zet. 392 00:15:13,141 --> 00:15:16,227 - Acht jaar, en jij heb je geen nieuwe moves gevonden? 393 00:15:17,270 --> 00:15:18,897 - Misschien een paar dingen. 394 00:15:18,980 --> 00:15:21,691 - Magnus, ik wist het niet je was weer in de stad. 395 00:15:21,816 --> 00:15:24,611 - Finn Walsh, knaller uit het verleden, kerel. 396 00:15:24,694 --> 00:15:26,196 Hoe is het leven? - Redelijk goed. 397 00:15:26,279 --> 00:15:27,530 Wauw, het is een eeuwigheid geleden sinds ik je heb gezien. 398 00:15:27,656 --> 00:15:28,948 - Ja, klopt. 399 00:15:29,032 --> 00:15:30,408 - Kan ik praten? jij even? 400 00:15:30,492 --> 00:15:31,785 - Ja. 401 00:15:31,868 --> 00:15:33,953 - Ah, durf ik te vragen wie dat is? 402 00:15:34,037 --> 00:15:35,664 - Eh, dat is Magnus. 403 00:15:35,747 --> 00:15:37,666 Hij zat vroeger bij de politie voordat hij hierheen verhuisde. 404 00:15:37,749 --> 00:15:40,001 - (hijgt) Hij is de eentje die ontsnapte. 405 00:15:40,085 --> 00:15:42,587 - Kijk, ik heb veel op mijn bord 406 00:15:42,671 --> 00:15:44,798 op de herenafdeling op dit moment. 407 00:15:44,881 --> 00:15:46,257 - Het ligt misschien op je bord, 408 00:15:46,341 --> 00:15:47,634 maar betekent niet je moet het eten. 409 00:15:47,717 --> 00:15:49,469 - Dat is waar. - Hier, laat me je helpen. 410 00:15:49,552 --> 00:15:52,013 Hé, Finn, Cora's vader wil met je praten. 411 00:15:52,097 --> 00:15:53,848 - Oh, zeker weer? 412 00:15:53,932 --> 00:15:55,767 - [Suzette] Iets over een van je oude zaken. 413 00:15:55,850 --> 00:15:59,437 (keel schraapt) - Kan ik je wat te drinken aanbieden? 414 00:16:00,855 --> 00:16:02,440 - Zeker. 415 00:16:02,524 --> 00:16:04,651 En dan kan ik lesgeven hoe je darts speelt. 416 00:16:06,569 --> 00:16:08,488 (avontuurlijke muziek) 417 00:16:08,530 --> 00:16:11,074 (deur kraakt) 418 00:16:12,409 --> 00:16:14,077 - Wie was dat daar? - Ik weet het niet, 419 00:16:14,160 --> 00:16:16,496 maar onze baan heeft een geheel veel ingewikkelder. 420 00:16:16,579 --> 00:16:18,039 - Kun je met Cora praten? 421 00:16:18,123 --> 00:16:19,874 Duw haar terug in die van Finn richting of zo? 422 00:16:19,958 --> 00:16:22,210 - Ik kan haar nauwelijks pakken om nu met mij te praten! 423 00:16:22,293 --> 00:16:25,422 En dat helpt niet elke keer als ik haar aanraak, 424 00:16:25,547 --> 00:16:27,465 Ik trek me van haar los alsof ze melaats is! 425 00:16:27,549 --> 00:16:29,884 Agon, haal het zap van me af, man. 426 00:16:29,968 --> 00:16:31,803 - We hebben grotere problemen dan dat nu. 427 00:16:31,886 --> 00:16:33,513 Er komt een nieuwe speler binnen in een tijd als deze, 428 00:16:33,596 --> 00:16:36,016 Ik moet dat aan Samael melden. Ik, ik moet haar insluiten. 429 00:16:36,099 --> 00:16:37,726 - Oké, ga het dan doen. 430 00:16:37,809 --> 00:16:40,562 En herinner haar eraan dat ik aan jouw kant sta! 431 00:16:40,645 --> 00:16:43,523 Ze hoeft mij niet te houden pijn om mij in het gareel te houden. 432 00:16:43,565 --> 00:16:45,942 - Oké, oké, oké, oké. 433 00:16:47,360 --> 00:16:48,361 (Agon zapt) 434 00:16:48,403 --> 00:16:50,280 (telefoon klakt) 435 00:16:50,363 --> 00:16:51,781 - Wat was dat? 436 00:16:51,906 --> 00:16:53,074 -Suzette, hallo. 437 00:16:55,577 --> 00:16:56,703 (voetstappen ploeteren) 438 00:16:56,786 --> 00:16:58,329 - Is die man zojuist verdwenen? 439 00:16:58,413 --> 00:17:00,373 - Verdwijnende man, wat? 440 00:17:00,457 --> 00:17:02,125 Je had te veel van de uh. 441 00:17:02,208 --> 00:17:03,501 - Ik heb een half glas gedronken van wijn. Ik ben niet in de war. 442 00:17:03,585 --> 00:17:05,545 Dat was, was dat een geest? 443 00:17:05,628 --> 00:17:07,464 Magische, astrale projectie? 444 00:17:07,589 --> 00:17:09,257 - Ik denk van wel waarschijnlijk moe. 445 00:17:09,340 --> 00:17:11,718 Misschien heb je wat eten nodig, wat water, ga liggen. 446 00:17:11,801 --> 00:17:13,094 - Ik weet wat ik zag, Liam. 447 00:17:13,178 --> 00:17:14,846 Dit zal Cora versteld doen staan. 448 00:17:14,929 --> 00:17:16,973 Ze plaagt me altijd over zo woo woo zijn, 449 00:17:17,057 --> 00:17:18,975 maar dit is, dit was echt. - Ah, eh. 450 00:17:19,059 --> 00:17:20,560 - Nee, ik zag het, ik weet wat ik... - Nee, nee, nee. (stilt) 451 00:17:20,643 --> 00:17:22,270 Laten we hierheen gaan. 452 00:17:22,353 --> 00:17:23,938 Eh, oké, oké. (deur riekt) 453 00:17:24,022 --> 00:17:25,565 Ik kan het niet aan Cora vertellen, oké? 454 00:17:25,648 --> 00:17:27,776 Jij, jij, jij, jij kan het aan niemand vertellen. 455 00:17:27,859 --> 00:17:29,819 - Wat zijn het precies Ben je hier verwikkeld? 456 00:17:30,695 --> 00:17:31,613 - Engelen. 457 00:17:32,655 --> 00:17:33,740 Dat was een engel. 458 00:17:34,783 --> 00:17:36,785 - Engelen? - Ik weet. 459 00:17:36,868 --> 00:17:38,369 - Je vertelt het Ik engelen zijn echt? 460 00:17:38,453 --> 00:17:40,747 - En heel, heel bemoeizuchtig. 461 00:17:40,789 --> 00:17:44,167 - Wacht, ben jij een engel? (vingertikken) 462 00:17:44,250 --> 00:17:45,835 Omdat je niet bent wat Ik zou het me voorstellen. 463 00:17:45,919 --> 00:17:48,797 - Nee, dat ben ik niet, dat ben ik geweest teruggebracht door de engelen 464 00:17:48,880 --> 00:17:51,257 om een belangrijke missie te verwezenlijken. 465 00:17:52,133 --> 00:17:55,595 - Dit is gek en zo cool. 466 00:17:55,678 --> 00:17:57,430 - Je gaat zo ver beter dan ik had gedacht. 467 00:17:57,472 --> 00:17:59,015 - Ja, ja, dat ben ik chronisch open-minded. 468 00:17:59,098 --> 00:18:02,560 Ontvoeringen door buitenaardse wezens, telepathie, grootvoet. 469 00:18:02,644 --> 00:18:04,354 - Oké, ja, ik begrijp het niet een van deze verwijzingen, 470 00:18:04,437 --> 00:18:06,898 maar ik denk dat als iemand wil erachter komen, 471 00:18:06,981 --> 00:18:08,608 Je bent niet de slechtste keuze. 472 00:18:08,691 --> 00:18:11,152 - Dus wat is jouw engelachtige? missie? Kan ik helpen? 473 00:18:12,487 --> 00:18:14,114 - Eigenlijk is dat een geweldig idee. 474 00:18:14,197 --> 00:18:15,824 Ja, jij zou perfect zijn! 475 00:18:15,907 --> 00:18:17,450 - Om wat te doen? 476 00:18:17,492 --> 00:18:19,410 - Om mij te helpen Cora te pakken en Finn samen. 477 00:18:19,494 --> 00:18:20,995 - Het spijt me, wat? 478 00:18:21,079 --> 00:18:22,163 - Het is erg ingewikkeld, 479 00:18:22,247 --> 00:18:24,874 maar eigenlijk al in de jaren 1840, 480 00:18:24,958 --> 00:18:27,794 Ik heb Cora van haar gestolen echte zielsverwant, Finn, 481 00:18:27,877 --> 00:18:29,546 wat leidde tot haar stervende jong. 482 00:18:29,671 --> 00:18:31,172 Alleen Cora niet onthoud er iets van, 483 00:18:31,256 --> 00:18:32,882 en je kunt het haar niet vertellen. 484 00:18:33,007 --> 00:18:35,343 - Dit verklaart zoveel over je gedrag. 485 00:18:35,426 --> 00:18:36,386 - Ik weet. 486 00:18:37,679 --> 00:18:40,265 - Maar jij nog steeds hou van haar, nietwaar? 487 00:18:40,348 --> 00:18:42,809 - Dat deed ik toen en dat doe ik nu. 488 00:18:44,185 --> 00:18:45,979 - Jij arme sap. 489 00:18:46,062 --> 00:18:47,856 - Maar ik weet wat er is hier belangrijk. 490 00:18:47,939 --> 00:18:50,608 Wat belangrijk is, is dat wij help Cora haar ware lot te bereiken. 491 00:18:51,526 --> 00:18:53,153 En ik heb jou nodig om mij te helpen 492 00:18:53,236 --> 00:18:54,445 om ze weer bij elkaar te krijgen. 493 00:18:54,529 --> 00:18:56,072 - Eh, nee, nee, dat is gek. 494 00:18:56,155 --> 00:18:57,824 Ik ga me er niet mee bemoeien het liefdesleven van mijn beste vriend 495 00:18:57,907 --> 00:18:58,908 zo. - O, doe jij dat 496 00:18:59,033 --> 00:19:00,785 de hele tijd. 497 00:19:00,869 --> 00:19:02,453 - Dat is vóór de man I dacht dat het een goede match was, 498 00:19:02,537 --> 00:19:04,080 Jij hebt haar laten vermoorden het vorige leven? 499 00:19:04,205 --> 00:19:05,623 Nee, nee, echt niet, ik ben weg. 500 00:19:05,707 --> 00:19:06,833 - Nee, Suzette, dit is anders. 501 00:19:06,875 --> 00:19:08,668 Dit is- - Wat? Bestemming? 502 00:19:08,751 --> 00:19:10,420 Ze is mijn beste vriendin. 503 00:19:10,503 --> 00:19:12,338 En hoe ken jij jou kun je deze jongens zelfs vertrouwen? 504 00:19:12,422 --> 00:19:13,673 - Ik bedoel, vertrouwen is een beetje opgebouwd 505 00:19:13,756 --> 00:19:16,217 in het geheel hemels begrip. 506 00:19:16,301 --> 00:19:19,804 - Het spijt me, Liam, maar dat doe ik niet denk dat ik hier deel van uit kan maken. 507 00:19:19,888 --> 00:19:21,681 -Suzette, alsjeblieft. 508 00:19:21,764 --> 00:19:24,267 Suzette, ik heb je nodig. (deur rammelt) 509 00:19:24,392 --> 00:19:26,561 (deur riekt) 510 00:19:26,644 --> 00:19:29,439 (raadselachtige muziek) 511 00:19:31,107 --> 00:19:33,443 - O, daar ben je. (toetsenbordklikken) 512 00:19:33,568 --> 00:19:35,695 - Ja, alsjeblieft, kom binnen en onderbreek mij. 513 00:19:35,737 --> 00:19:37,280 - Het spijt me, dat is zo alleen dat er is, 514 00:19:37,363 --> 00:19:39,032 er is een nieuwe speler in de Cora-zaak. 515 00:19:39,073 --> 00:19:40,867 Een ex-agent genaamd Magnus. 516 00:19:40,950 --> 00:19:42,660 Hij verscheen net bij Dante's, begon Cora aan te vallen, 517 00:19:42,744 --> 00:19:44,954 en dat is zij niet heb er helemaal geen zin in, 518 00:19:45,038 --> 00:19:46,247 als je weet wat Ik bedoel. (grinnikt) 519 00:19:46,331 --> 00:19:47,874 - Een nieuwe speler in dit stadium? 520 00:19:47,957 --> 00:19:50,376 Eh, ik bedoel, nou ja, dat kon niet (hijgt), oh. 521 00:19:53,129 --> 00:19:54,881 (toetsenbordklikken) 522 00:19:54,923 --> 00:19:57,675 (computerpiepjes) 523 00:19:58,718 --> 00:20:00,136 Heb je hem in de buurt gezien? 524 00:20:00,220 --> 00:20:01,262 - [Agon] Wie is dat? 525 00:20:05,475 --> 00:20:07,268 - Nou, Agon, dat is Bael. 526 00:20:07,352 --> 00:20:08,937 Hij werkt voor de andere kant. 527 00:20:10,980 --> 00:20:11,940 - De andere kant? 528 00:20:12,023 --> 00:20:13,816 Je bedoelt dat hij, hij is een... 529 00:20:13,900 --> 00:20:15,068 - Een snode tegenhanger die van niets houden 530 00:20:15,151 --> 00:20:17,153 meer dan bemoeienis in mijn gevallen wel! 531 00:20:17,236 --> 00:20:19,155 Op dit moment is dat zo een persoonlijke vendetta. 532 00:20:19,280 --> 00:20:21,908 Ugh! Dit is precies het soort van de truc die hij zou uithalen. 533 00:20:21,991 --> 00:20:23,743 - Maar zou Magnus dat echt kunnen voor hem werken? 534 00:20:23,826 --> 00:20:26,871 Cora kent hem nog van de kracht, zo'n tien jaar geleden. 535 00:20:26,955 --> 00:20:28,748 - (zucht) Nee, dat sluit niets uit. 536 00:20:28,831 --> 00:20:31,876 Bael kan valse herinneringen implanteren net zo gemakkelijk als we kunnen. 537 00:20:31,960 --> 00:20:33,628 Bepalen of Magnus is een van zijn agenten 538 00:20:33,711 --> 00:20:36,047 zal zoveel graafwerk vergen. 539 00:20:36,130 --> 00:20:40,134 Zoals je kunt zien, de bestanden zijn niet bepaald georganiseerd. 540 00:20:40,218 --> 00:20:42,929 - Je weet wel, voor de afdeling van Destiny, dat zijn we niet precies 541 00:20:43,012 --> 00:20:45,974 vooruitstrevend, toch? (handkranen) 542 00:20:46,057 --> 00:20:47,642 - We doen ons best. 543 00:20:49,018 --> 00:20:50,812 Ik zal er een paar hebben Er komen meer engelen naar beneden 544 00:20:50,895 --> 00:20:51,980 en begin met doorkammen de bestanden die naar Magnus zoeken. 545 00:20:52,063 --> 00:20:53,773 In de tussentijd, jij en Liam 546 00:20:53,856 --> 00:20:55,400 moet hem bij haar vandaan houden. 547 00:20:55,483 --> 00:20:58,778 - Daarover, eh, Liam heeft eigenlijk zoiets als 548 00:20:58,861 --> 00:21:01,614 een klein, heel klein verzoekje. 549 00:21:01,656 --> 00:21:04,534 (raadselachtige muziek) 550 00:21:05,451 --> 00:21:07,328 (doos ploft) 551 00:21:07,412 --> 00:21:09,163 - (fluit) Ik ben zenuwachtig om het te vragen. 552 00:21:09,247 --> 00:21:11,374 - Ja, dit zijn alle bestanden van de Brady Corporation 553 00:21:11,457 --> 00:21:12,959 in de afgelopen 10 jaar. 554 00:21:13,042 --> 00:21:14,585 - Hoe heb je het in vredesnaam gedaan Heb je ze allemaal zo snel? 555 00:21:14,669 --> 00:21:16,254 - Van een erg huilerige secretaresse 556 00:21:16,337 --> 00:21:18,214 waar ik mee worstelde thee en tissues. 557 00:21:18,298 --> 00:21:19,882 Ze gaat het ook laten wij weten of er iemand is 558 00:21:19,966 --> 00:21:22,468 schakelt de hulpprogramma's in om een van hun eigendommen. 559 00:21:22,510 --> 00:21:25,847 - Wat ons ertoe zou kunnen leiden Merediths schuilplaatsen, indrukwekkend. 560 00:21:25,930 --> 00:21:27,390 Dus, eh, wat precies 561 00:21:27,515 --> 00:21:29,642 gaan we kijken voor hierin toch? 562 00:21:29,726 --> 00:21:31,644 - (zucht) Dat doe ik niet zelfs heel zeker. 563 00:21:31,728 --> 00:21:34,814 Ik bedoel, ik ben misschien onderweg buiten de basis met dit alles. 564 00:21:34,856 --> 00:21:36,316 De moord op John zou kunnen ben net geweest 565 00:21:36,399 --> 00:21:37,942 zo simpel als- - Het is oké. 566 00:21:39,152 --> 00:21:40,611 - Weet je, gewoon vroeg thuiskomen, 567 00:21:40,695 --> 00:21:42,155 en het onderbreken van een inbraak, 568 00:21:42,196 --> 00:21:44,449 en dingen gaan zijwaarts. 569 00:21:44,532 --> 00:21:46,617 En ik dacht dat als Ik keek naar Johan 570 00:21:46,701 --> 00:21:48,536 en die van Meredith zakelijke transacties, 571 00:21:48,619 --> 00:21:50,413 Misschien vind ik wat vuil. 572 00:21:50,496 --> 00:21:52,165 Ik bedoel, als iemand wilde Brady dood, 573 00:21:52,248 --> 00:21:54,000 het zou in die bestanden kunnen staan. 574 00:21:54,083 --> 00:21:55,793 - Of het zou kunnen zijn wat de chef zegt. 575 00:21:55,877 --> 00:21:58,004 Meredith wilde een weduwe, ze wilde erven, 576 00:21:58,087 --> 00:22:00,548 en ze huurde iemand in om het vuile werk te doen. 577 00:22:00,631 --> 00:22:01,549 - Of dat. 578 00:22:03,342 --> 00:22:05,845 Ik bedoel, dat hebben we gewoon gedaan om alle leads te volgen. 579 00:22:07,513 --> 00:22:09,474 Ik heb het gevoel dat we erin zitten voor veel lange nachten. 580 00:22:12,894 --> 00:22:15,396 Eh, luister, ik wilde... - Ik wilde zeggen... 581 00:22:15,480 --> 00:22:18,441 Jij, jij gaat. - Nee, jij eerst. 582 00:22:18,524 --> 00:22:20,193 - Oké. (ademt zwaar uit) 583 00:22:20,234 --> 00:22:24,322 Ik heb het gevoel dat ik misschien een fout heb gemaakt alles met jou. 584 00:22:25,740 --> 00:22:28,743 En ik wil gewoon dat je dat doet weet dat het me echt spijt 585 00:22:28,826 --> 00:22:31,537 dat ik de dingen zo liet gebeuren, eh. 586 00:22:31,621 --> 00:22:32,497 - Vreemd. 587 00:22:34,207 --> 00:22:36,584 - Ja, het spijt me Ik heb de dingen zo raar laten worden. 588 00:22:36,667 --> 00:22:39,253 - Nou ja, het is oké van jouw specialiteit. 589 00:22:40,421 --> 00:22:43,716 - Niet verkeerd. (Cora grinnikt) 590 00:22:43,800 --> 00:22:47,887 Het is gewoon dat ik het zou doen haat het om ons te verliezen. 591 00:22:49,097 --> 00:22:50,056 - Ja, dat zou ik doen. 592 00:22:50,139 --> 00:22:52,141 Ik zou het ook vreselijk vinden om ons te verliezen. 593 00:22:54,394 --> 00:22:56,896 Dus ik ben bereid om te geven je nog een kans. 594 00:22:59,107 --> 00:23:01,943 (opbeurende muziek) 595 00:23:02,944 --> 00:23:04,570 Gaat het goed daar, rechercheur? 596 00:23:04,654 --> 00:23:06,030 - Oh, ik ben beter dan oké. 597 00:23:08,407 --> 00:23:09,367 - Oh oké. 598 00:23:11,452 --> 00:23:14,163 ♪ Ruil je allemaal van mij geld voor jouw ♪ 599 00:23:14,247 --> 00:23:15,873 -Cora, dat ben ik 600 00:23:16,791 --> 00:23:18,000 (telefoon trilt) 601 00:23:18,126 --> 00:23:19,919 (keel schraapt) 602 00:23:20,002 --> 00:23:21,546 - Ja, laten we het niet raar maken. 603 00:23:21,629 --> 00:23:24,132 - Dat was niet raar. - Ja. 604 00:23:24,215 --> 00:23:26,134 - Weet je, ik ben gewoon blij 605 00:23:26,217 --> 00:23:28,928 om terug te zijn op een zelfs met je mee. 606 00:23:28,970 --> 00:23:30,680 - Ik ook. (keel schraapt) 607 00:23:30,805 --> 00:23:33,099 - Ik heb wel iets heel belangrijk om u te vragen. 608 00:23:33,182 --> 00:23:34,308 - Oké. 609 00:23:34,392 --> 00:23:37,019 - Cora McLeod, alsjeblieft 610 00:23:37,145 --> 00:23:38,563 mij leren autorijden? 611 00:23:38,646 --> 00:23:40,523 Ik moet weten hoe ik moet rijden. 612 00:23:40,648 --> 00:23:43,067 Ik ben het zo beu om een ritje te vragen 613 00:23:43,151 --> 00:23:44,610 wanneer ik ergens heen wil. 614 00:23:44,652 --> 00:23:45,778 - Ik kan het nog steeds niet geloven je hebt het nooit geleerd. 615 00:23:45,862 --> 00:23:47,113 Wat, de verkeerde kant van de weg 616 00:23:47,196 --> 00:23:48,739 is het een beetje teveel voor je? 617 00:23:48,823 --> 00:23:51,075 - Zoiets, ja. - Ja. 618 00:23:52,285 --> 00:23:54,787 (telefoon trilt) 619 00:23:54,829 --> 00:23:57,331 - Dus, wie is dat? kerel, je speelt darts 620 00:23:57,415 --> 00:23:58,457 toch met de andere nacht? 621 00:23:58,541 --> 00:24:00,710 - Nee, vriendelijke collega's 622 00:24:00,793 --> 00:24:03,004 graaf niet in elk ervan andermans persoonlijke leven. 623 00:24:04,797 --> 00:24:06,632 - Ja, ik moet gaan. 624 00:24:06,716 --> 00:24:09,343 Ik moet een vriend interviewen van Meredith Brady in ieder geval. 625 00:24:09,427 --> 00:24:12,513 - Nou ja, ik raad het aan thee en tissues. 626 00:24:13,931 --> 00:24:15,057 - Zal doen. 627 00:24:15,183 --> 00:24:16,309 - Succes! 628 00:24:16,350 --> 00:24:18,978 (vrolijke muziek) 629 00:24:19,061 --> 00:24:22,523 - Kom op, we laten het je weten als we überhaupt iets horen. 630 00:24:22,607 --> 00:24:24,108 - Alles wat ik kan doen om te helpen. 631 00:24:29,697 --> 00:24:33,409 - Suzette, dat deed je niet Vertel het maar aan Cora, hè? 632 00:24:33,534 --> 00:24:34,994 - Wat zou ik zelfs zeggen? 633 00:24:35,077 --> 00:24:36,579 Ik begin te denken dat ik heeft het geheel verzonnen. 634 00:24:36,662 --> 00:24:38,289 - Mm, ja. 635 00:24:39,457 --> 00:24:40,416 - En dan nog eens... 636 00:24:42,210 --> 00:24:43,085 - O. 637 00:24:45,046 --> 00:24:47,340 Wij moeten praten, wij allemaal, laten we gaan. 638 00:24:47,423 --> 00:24:50,176 - Eh, meneer, dat ben ik gewoon een klant. 639 00:24:50,259 --> 00:24:52,011 Waarom zou je? - Ze weet het, Agon. 640 00:24:52,053 --> 00:24:53,512 - Ben je echt een engel? 641 00:24:53,596 --> 00:24:55,348 - Wat? Jij, heb je het haar verteld? 642 00:24:55,431 --> 00:24:56,933 Je hebt net gebroken, zoals, een miljoen regels! 643 00:24:57,058 --> 00:24:58,518 - Mm-mm, dat zou ik niet doen heb het haar moeten vertellen 644 00:24:58,601 --> 00:25:00,561 als je niet knalde uit het bestaan 645 00:25:00,645 --> 00:25:03,064 recht voor haar gezicht! 646 00:25:03,147 --> 00:25:04,941 - Ik ben nog steeds aan het nadenken dit spul eruit. 647 00:25:05,066 --> 00:25:06,692 Ik ben er een beetje nieuw in. 648 00:25:06,734 --> 00:25:08,945 - Dat doe ik gewoon niet zie geen vleugels. 649 00:25:09,070 --> 00:25:10,988 - Ze zijn metaforisch. 650 00:25:11,072 --> 00:25:12,782 Liam, dit is slecht. Dit is heel slecht. 651 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 - Ik denk van wel eigenlijk best goed zijn. 652 00:25:14,742 --> 00:25:16,702 Cora houdt mij bij armlengte, toch? 653 00:25:16,786 --> 00:25:18,538 Maar misschien vertrouwt ze Suzette wel. 654 00:25:18,621 --> 00:25:20,081 Bovendien is Suzette een buitenstaander. 655 00:25:20,164 --> 00:25:21,707 Ze is niet gebracht terug uit Ierland. 656 00:25:21,749 --> 00:25:23,751 Ze kan er niet in blijven hangen lussen uit het verleden. 657 00:25:23,834 --> 00:25:25,628 - Dat is waar. - Ze kan helpen! 658 00:25:25,711 --> 00:25:28,256 Vooral bij deze Magnus karakter dat naar binnen loopt. 659 00:25:28,339 --> 00:25:30,633 - Daarover, Samael denkt dat er een kans is 660 00:25:30,716 --> 00:25:33,427 dat Magnus zou kunnen zijn werken voor de andere kant. 661 00:25:33,511 --> 00:25:35,429 - Andere kant? - Wacht, wat? 662 00:25:35,513 --> 00:25:37,223 - Onze kant wel engelen, de andere kant 663 00:25:37,265 --> 00:25:39,100 heeft misschien wel iemand ook op de zaak. 664 00:25:40,768 --> 00:25:42,436 - We hebben je zeker nodig. 665 00:25:42,520 --> 00:25:45,064 Cora verdient een kans op een beter leven. 666 00:25:45,106 --> 00:25:48,651 Help me alstublieft begeleiden haar richting Finn. 667 00:25:51,279 --> 00:25:52,989 - Oké, goed, ik zal helpen, 668 00:25:53,072 --> 00:25:54,699 maar alleen omdat jullie twee zijn zal de zaken duidelijk verpesten 669 00:25:54,782 --> 00:25:55,825 als je het alleen laat. 670 00:25:57,451 --> 00:25:59,245 (deur klikt) 671 00:25:59,328 --> 00:26:01,247 - Misschien heeft ze gelijk. 672 00:26:01,289 --> 00:26:02,248 - Ja. 673 00:26:05,459 --> 00:26:06,669 (Cora klopt) - [Chief] Ja. 674 00:26:06,752 --> 00:26:08,296 - Chef. - Eh-huh? 675 00:26:08,379 --> 00:26:09,338 - Eh, ik wilde vluchten iets van jou. 676 00:26:09,422 --> 00:26:11,299 - Zeker. (deur bonst) 677 00:26:11,382 --> 00:26:14,093 - Dus ik heb me erin verdiept de zakelijke activiteiten van Brady. 678 00:26:14,135 --> 00:26:16,262 - Hmm, dat dacht ik al neigt naar huurmoord. 679 00:26:16,345 --> 00:26:17,888 - Nou, we zijn op zoek daar ook in, 680 00:26:17,972 --> 00:26:20,266 maar het blijkt dat de Bradys heeft er een paar gemaakt 681 00:26:20,349 --> 00:26:24,312 van spraakmakend vastgoed omgang met Eli Shelton. 682 00:26:24,395 --> 00:26:26,022 - Hm, en? 683 00:26:26,147 --> 00:26:28,524 - Eli leidt de Road Riders, de motorbende. 684 00:26:28,607 --> 00:26:30,609 - O, ik weet niet of ze zijn een grote bende. 685 00:26:30,693 --> 00:26:32,611 De meesten van hen zijn in de zestig, en ze doen meer liefdadigheidswerk 686 00:26:32,653 --> 00:26:34,322 dan fietsen tegenwoordig. - Ja, ik weet het niet. 687 00:26:34,405 --> 00:26:36,032 Onthoud dat ze dat waren beschuldigd van hardlopen 688 00:26:36,115 --> 00:26:38,117 het illegale gokken belt al een tijdje terug? 689 00:26:38,159 --> 00:26:39,702 - Ja, we hebben gekeken ze meerdere malen, 690 00:26:39,785 --> 00:26:41,912 en ze bleven komen achterkant brandschoon. 691 00:26:41,996 --> 00:26:43,289 - Waarom ik dan het gevoel dat ze nog steeds 692 00:26:43,372 --> 00:26:44,540 misschien een beetje vies? 693 00:26:46,208 --> 00:26:48,669 - Oké, achtervolg het, maar Je hebt een ingang nodig. 694 00:26:48,753 --> 00:26:50,629 Het zijn geen fans van de jongens in het blauw 695 00:26:50,713 --> 00:26:51,964 of vrouwen in het blauw. 696 00:26:53,174 --> 00:26:55,009 - Bedankt. Ja, Ik zal het onderzoeken. 697 00:26:55,092 --> 00:26:56,761 - Goed, laat het me weten. - Zal doen. 698 00:26:57,970 --> 00:27:00,514 (bestanden ritselen) 699 00:27:00,598 --> 00:27:03,392 (raadselachtige muziek) 700 00:27:07,438 --> 00:27:11,359 Finn, hoe past het bij jou? in dit alles? 701 00:27:13,152 --> 00:27:14,570 - Oké. 702 00:27:14,695 --> 00:27:16,072 (toetsen klinken) 703 00:27:16,197 --> 00:27:17,573 Wat zeg je? 704 00:27:17,698 --> 00:27:19,575 (zorgeloze muziek) 705 00:27:19,700 --> 00:27:21,077 - Weet je het zeker? 706 00:27:21,160 --> 00:27:22,953 - Nee. 707 00:27:23,037 --> 00:27:25,164 - Grote dappere rechercheur, En je bent bang voor een auto? 708 00:27:25,247 --> 00:27:26,999 - Bang? Nee, nee. 709 00:27:27,083 --> 00:27:30,169 Van een gemechaniseerd beest 10 keer mijn maat? Nee. 710 00:27:30,252 --> 00:27:33,547 Het zou me kunnen verpletteren als ik ermee omga Is het verkeerd, bang? Nee. 711 00:27:33,631 --> 00:27:37,343 - Kom op, het geheel toekomst ligt in onzekerheid. 712 00:27:38,386 --> 00:27:39,929 Leef onmiddellijk. 713 00:27:40,012 --> 00:27:41,972 - Het is Rousseau niet? - Nee, dat is Seneca. 714 00:27:42,973 --> 00:27:44,809 - Ik zal er meer naar moeten kijken. 715 00:27:44,892 --> 00:27:47,103 Waar ben je begonnen met lezen? al deze grote denkers? 716 00:27:47,186 --> 00:27:48,562 - Dus mijn moeder had dit boek 717 00:27:48,646 --> 00:27:50,940 op de universiteit: "Essentieel Filosofen", 718 00:27:51,023 --> 00:27:53,776 en zij zou benadrukken enkele citaten, 719 00:27:53,901 --> 00:27:56,654 en omcirkel anderen, en schrijf kleine aantekeningen 720 00:27:56,737 --> 00:27:58,364 voor zichzelf in de marge. 721 00:27:58,447 --> 00:28:00,282 En, eh, 722 00:28:00,366 --> 00:28:03,744 nadat ze stierf, was dat het geval zo'n beetje mijn enige glimp 723 00:28:03,828 --> 00:28:07,373 naar wie ze was, wat waar ze aan dacht. 724 00:28:07,456 --> 00:28:09,125 Ik denk dat het mij echt geholpen heeft 725 00:28:09,250 --> 00:28:11,377 de persoon worden Dat zou ik moeten zijn. 726 00:28:12,628 --> 00:28:14,380 - Dat is heel logisch. 727 00:28:16,173 --> 00:28:18,592 Ik bedoel, de meeste mensen, zij alleen kijk wat er aan de oppervlakte is. 728 00:28:18,676 --> 00:28:22,596 Maar jij, dat heb je altijd al gehad deze vaardigheid om dieper te gaan, 729 00:28:22,680 --> 00:28:25,182 proberen de waarheid te vinden betekenis achter de zaak. 730 00:28:28,102 --> 00:28:30,855 - Eh, (keel schrapt) het is precies hetzelfde als Ierland, 731 00:28:30,938 --> 00:28:32,481 alleen is alles omgekeerd. 732 00:28:32,565 --> 00:28:35,818 Dus we gaan beginnen door de auto aan te zetten. 733 00:28:35,901 --> 00:28:38,487 - Wat is dit ding. (toerental van automotoren) 734 00:28:38,612 --> 00:28:40,656 - En dan ben je dat ga het in de versnelling zetten. 735 00:28:42,158 --> 00:28:43,951 Deze. (versnelling klikt) 736 00:28:44,034 --> 00:28:46,787 En dan ga je drukken met je voet op het gas. 737 00:28:46,871 --> 00:28:48,581 - Welke is deze. - Ja, oké, oké. 738 00:28:48,664 --> 00:28:49,999 Rem, rem, rem, rem! 739 00:28:51,751 --> 00:28:53,752 (Liam zucht) 740 00:28:53,836 --> 00:28:56,255 - Geweldig, goed, heel goed. 741 00:28:56,338 --> 00:28:58,090 Dat is klaar. - Oh. 742 00:28:58,132 --> 00:29:00,426 - Wat een goede les. - Stop, je kunt niet opgeven, nee. 743 00:29:00,509 --> 00:29:02,011 Dat ben je niet. - Iedereen zou het moeten opgeven. 744 00:29:02,094 --> 00:29:03,429 - Nee! - Niemand mag hierin rijden. 745 00:29:03,512 --> 00:29:05,097 - Oké, geef me de sleutels. - Dat begrijp je niet. 746 00:29:05,139 --> 00:29:06,307 - Geef me de sleutels. - Ik ga ze gooien. 747 00:29:06,390 --> 00:29:08,058 - Geef ze. - Dat zou je niet moeten doen. 748 00:29:09,143 --> 00:29:09,935 Ik, eh. 749 00:29:09,977 --> 00:29:12,646 (romantische muziek) 750 00:29:12,730 --> 00:29:14,440 - Is dat Meredith? 751 00:29:14,482 --> 00:29:17,234 (onheilspellende muziek) 752 00:29:19,570 --> 00:29:22,907 (automotor zoemt) 753 00:29:22,990 --> 00:29:26,285 Snel, snel, ga achter haar aan. - Eh, eh, eh. 754 00:29:26,327 --> 00:29:27,661 - Oké, geef mij de sleutels. Beweeg, beweeg, beweeg. 755 00:29:27,745 --> 00:29:31,123 - Eh, oké, dat ben ik gaan. (keel schraapt) 756 00:29:31,207 --> 00:29:32,750 (automotor ronkt) 757 00:29:32,833 --> 00:29:35,669 Laat mij gewoon mijn veiligheidsgordel om, dus whoa! 758 00:29:37,004 --> 00:29:39,840 - Nee! (autotoeter toetert) 759 00:29:39,924 --> 00:29:41,675 Nee, (zucht) ze gaat weg. 760 00:29:43,344 --> 00:29:46,096 (Cora kreunt) 761 00:29:46,180 --> 00:29:49,225 Eerste hint van een voorsprong dagen, en dat was ik (zucht). 762 00:29:53,103 --> 00:29:54,355 Weet je wat? Eh. 763 00:29:55,856 --> 00:29:57,817 Misschien moeten we achtervolgen verschillende leads opsporen 764 00:29:57,900 --> 00:30:00,569 even alleen. 765 00:30:02,029 --> 00:30:03,864 - Als dat het is jij denkt dat dit het beste is. 766 00:30:07,284 --> 00:30:09,870 (toetsenbord piept) 767 00:30:11,455 --> 00:30:13,874 - Hallo, dit is rechercheur McLeod. 768 00:30:13,958 --> 00:30:15,918 Mogelijke waarneming op onze vermiste persoon 769 00:30:16,043 --> 00:30:18,212 het besturen van een blauwe sedan. 770 00:30:20,047 --> 00:30:21,507 - Bedankt voor jouw overweging. 771 00:30:21,549 --> 00:30:23,759 Het klinkt als een ongelooflijke kans. 772 00:30:23,842 --> 00:30:25,761 We nemen contact op, bedankt. 773 00:30:25,845 --> 00:30:27,847 Cora, hallo. - Hallo, ik wilde bellen, 774 00:30:27,930 --> 00:30:30,933 maar ik wilde het je vragen over iets persoonlijks. 775 00:30:31,016 --> 00:30:33,060 - Goed, dat wilde ik praat ook met jou over- 776 00:30:33,143 --> 00:30:35,312 - Ik ben hier eigenlijk over politiezaken. 777 00:30:35,396 --> 00:30:38,524 - Oh, oké, ben ik dat? zit ik in de problemen? 778 00:30:38,607 --> 00:30:40,359 - Nee, nee, zoiets niet. 779 00:30:40,442 --> 00:30:42,695 Um, uw naam is gewoon op een onroerend goed deal 780 00:30:42,778 --> 00:30:43,696 Ik wilde je iets vragen. 781 00:30:43,779 --> 00:30:44,738 - Oh. 782 00:30:47,241 --> 00:30:48,951 (papier ritselt) 783 00:30:49,034 --> 00:30:51,870 Ja, ik heb deze deal gesloten toen ik stagiair was 784 00:30:51,954 --> 00:30:53,539 voordat ik bij het Openbaar Ministerie kwam. 785 00:30:53,581 --> 00:30:55,082 - Dus jij kent Eli Shelton? 786 00:30:55,165 --> 00:30:56,709 - Hij was een vriend van mijn vader. 787 00:30:56,792 --> 00:30:58,544 - Geweldig, denk je 788 00:30:58,627 --> 00:31:01,630 dat je dat misschien wel kunt hem overtuigen om met mij te praten? 789 00:31:01,714 --> 00:31:03,507 Ik hoopte het alleen maar een beetje inzicht krijgen 790 00:31:03,591 --> 00:31:05,968 in hoe de Bradys hun zaken doen. 791 00:31:06,051 --> 00:31:07,970 - Dat is niet echt zo deze dagen contact. 792 00:31:09,972 --> 00:31:13,017 - O, ik snap het, ja, ik begrijp het. 793 00:31:13,100 --> 00:31:15,603 Eh, het is gewoon dat de wegrijders, 794 00:31:15,686 --> 00:31:17,062 ze praten niet echt met agenten. 795 00:31:17,146 --> 00:31:19,815 En aangezien hij een familievriend, ik, 796 00:31:19,898 --> 00:31:21,567 Ik zou het echt niet vragen. 797 00:31:21,609 --> 00:31:24,153 Het, het is gewoon dit geval was zo'n beer 798 00:31:24,278 --> 00:31:27,406 en elke hint van een leiding zou nuttig zijn. 799 00:31:28,407 --> 00:31:29,241 Alsjeblieft. 800 00:31:30,743 --> 00:31:32,786 - Oké, prima, dat zal ik doen doe het voor jou. 801 00:31:32,870 --> 00:31:35,414 - Echt? Bedankt. (grinnikt) 802 00:31:35,497 --> 00:31:38,626 - Maar ik waarschuw je, Eli is een harde noot om te kraken. 803 00:31:40,127 --> 00:31:41,003 - Ik snap het. 804 00:31:43,297 --> 00:31:44,381 - Nu? 805 00:31:44,465 --> 00:31:46,592 - Ja, nu. - Oké, nu. 806 00:31:46,675 --> 00:31:49,637 (automotor zoemt) 807 00:31:51,138 --> 00:31:53,182 (autodeuren bonzen) 808 00:31:53,307 --> 00:31:55,643 - Bedankt dat je dit doet. - Ja, natuurlijk. 809 00:31:56,727 --> 00:31:58,395 - Hoe lang is het geleden? 810 00:31:58,479 --> 00:32:00,272 sinds je deze man hebt gezien? 811 00:32:00,356 --> 00:32:02,191 - Ik weet het niet. Wanneer deed dat vastgoeddeal doorgaat? 812 00:32:02,274 --> 00:32:03,651 - Zo'n 10 jaar geleden. 813 00:32:04,610 --> 00:32:06,862 - Kan ik je helpen? (lacht) 814 00:32:08,572 --> 00:32:10,449 Nu is er een gezicht I Had niet verwacht vandaag te zien. 815 00:32:10,532 --> 00:32:11,951 Breng het binnen. 816 00:32:12,034 --> 00:32:13,452 Hoe lang is het geleden, jongen? 817 00:32:13,535 --> 00:32:14,995 Het is lang geleden. - Zeker, 818 00:32:15,079 --> 00:32:16,580 Het was goed je te zien. - Ja, net zo. 819 00:32:16,664 --> 00:32:18,457 Eli, dit is Cora McLeod. 820 00:32:19,875 --> 00:32:22,670 -Mcleod? Oude chef McLeods dochter? 821 00:32:24,380 --> 00:32:26,298 Dit officiële bedrijf is ze om mij hierheen te lokken, Finn? 822 00:32:26,382 --> 00:32:29,343 - Nee, ik moet het gewoon doen stel je een paar vragen. 823 00:32:29,426 --> 00:32:32,012 - Hé, een detective. 824 00:32:32,096 --> 00:32:34,640 Nou, mevrouw, ik heb het niets te verbergen hier, 825 00:32:34,723 --> 00:32:37,726 maar ik heb niets ook tegen jou zeggen. 826 00:32:37,810 --> 00:32:40,145 - Kijk, ik probeer het niet om op iemands tenen te trappen. 827 00:32:40,187 --> 00:32:42,314 Ik moet het je gewoon vragen over je relatie 828 00:32:42,398 --> 00:32:44,274 met John en Meredith Brady. 829 00:32:44,358 --> 00:32:46,652 - Ja, nou, ik praat niet voor iedereen zonder advocaat 830 00:32:46,735 --> 00:32:48,988 Tenzij je iets aanbiedt? 831 00:32:49,947 --> 00:32:51,031 - Kan ik je privé spreken? 832 00:32:51,115 --> 00:32:52,491 - Nee, Finn, het is prima. 833 00:32:52,574 --> 00:32:54,076 We konden het gewoon vinden een andere hoek. 834 00:32:54,159 --> 00:32:55,786 - Ja, kom maar terug naar mijn kantoor. 835 00:32:55,869 --> 00:32:58,288 Maar jij niet. Geen overtreding. 836 00:33:01,000 --> 00:33:03,919 (deur klikt) 837 00:33:04,002 --> 00:33:06,755 (raadselachtige muziek) 838 00:33:08,549 --> 00:33:10,676 (gereedschap op afstand rammelt) 839 00:33:10,718 --> 00:33:14,555 - Dus wat is er nodig? om je met haar te laten praten? 840 00:33:14,638 --> 00:33:16,974 - Waarom, Finn, jij geef om dit meisje. 841 00:33:17,057 --> 00:33:19,852 De vraag is alleen hoeveel? - Ga er maar meteen mee aan de slag. 842 00:33:19,935 --> 00:33:23,063 - Quid pro quo als advocaat soorten zeggen graag, hè? 843 00:33:25,315 --> 00:33:26,233 (voetstappen kloppen) 844 00:33:26,316 --> 00:33:28,027 Nou, dat werkt voor mij. 845 00:33:28,110 --> 00:33:29,570 Waarom stof je het niet af, 846 00:33:29,653 --> 00:33:32,364 ontmoet mij bij The Hog op zaterdag. 847 00:33:32,448 --> 00:33:35,576 Als je dat doet, zal ik erover nadenken praten met je vriend. 848 00:33:38,579 --> 00:33:39,705 - Goed, ik zal het doen. 849 00:33:40,831 --> 00:33:43,542 (peinzende muziek) 850 00:33:45,210 --> 00:33:47,713 (deur klikt) 851 00:33:48,839 --> 00:33:50,215 (deur bonst) 852 00:33:50,299 --> 00:33:52,009 - Doe de groeten aan je vader. 853 00:33:56,221 --> 00:33:57,973 - Hij heeft het je niet gevraagd voor alle gunsten, toch? 854 00:33:58,057 --> 00:34:00,309 Ik bedoel, ik wil je niet over eventuele ethische grenzen heen. 855 00:34:00,392 --> 00:34:02,311 Het is het niet waard. - Nee, natuurlijk niet. 856 00:34:02,394 --> 00:34:04,938 Ik wacht tot hij afgekoeld is en volgende week weer contact opnemen. 857 00:34:05,022 --> 00:34:06,732 Kijk of hij dan klaar is om te praten. 858 00:34:07,524 --> 00:34:08,901 (vogel fluit) 859 00:34:08,984 --> 00:34:10,569 - Ja, ik, ik zeg je, 860 00:34:10,652 --> 00:34:12,571 De leraar zegt van wel om het nu op deze manier te doen. 861 00:34:12,613 --> 00:34:15,574 - Weet je het zeker? Omdat ik geleerd om hier te beginnen. 862 00:34:15,657 --> 00:34:18,243 - Oké. - Dus tenzij ze de wiskunde veranderden, 863 00:34:18,285 --> 00:34:19,203 maar 864 00:34:20,662 --> 00:34:24,374 Oké, ik, ik denk dat ze heeft de wiskunde veranderd, eh. 865 00:34:24,458 --> 00:34:26,043 - Ik, ik denk dat ik deze heb. 866 00:34:26,126 --> 00:34:27,753 Ja. - Oké, gewoon 867 00:34:27,795 --> 00:34:29,630 zorg dat je het laat zien Jouw werk, oké? 868 00:34:32,633 --> 00:34:34,218 Hoi. - Hoi. 869 00:34:34,301 --> 00:34:35,761 - Oh mijn god, dank je heel erg voor uw komst. 870 00:34:35,803 --> 00:34:37,262 - Natuurlijk ben ik nutteloos bij wiskundebijles, 871 00:34:37,346 --> 00:34:38,514 maar als iemand het nodig heeft helpen met hun Frans. 872 00:34:38,639 --> 00:34:40,182 (Suzette spreekt Frans) 873 00:34:40,265 --> 00:34:42,601 - Nou, ik heb wat nodig helpen met het inpakken van deze tassen. 874 00:34:43,852 --> 00:34:45,813 Wij bewaren deze tassen voor de eerste nacht bij de hand 875 00:34:45,896 --> 00:34:48,857 voor kinderen dat wel zijn in de pleegzorg gaan. 876 00:34:48,941 --> 00:34:51,777 Velen van hen moeten weg en hun eerste nacht doorbrengen, 877 00:34:51,860 --> 00:34:53,403 en dat hebben ze absoluut niets. 878 00:34:53,487 --> 00:34:55,864 Dat vind ik dus deze helpen echt. 879 00:34:55,948 --> 00:34:57,699 Dus we gaan nemen één van elk van deze 880 00:34:57,825 --> 00:34:59,284 en stop ze in een zak. 881 00:35:00,494 --> 00:35:02,329 - Heb ik het je ooit verteld? hoe cool is deze plek? 882 00:35:02,412 --> 00:35:04,414 - Het is maar een klein bijproject. 883 00:35:04,498 --> 00:35:07,042 - Nee, het is veel meer dan dat, en dat weet je. 884 00:35:07,126 --> 00:35:09,461 Ik zou echt willen dat ik iets had zo toen ik jonger was. 885 00:35:09,545 --> 00:35:12,297 Of tenminste iemand zoals jij zorgt voor mij. 886 00:35:12,381 --> 00:35:14,591 - Nou, nu heb je mij. 887 00:35:14,675 --> 00:35:17,177 (Suzette grinnikt) 888 00:35:17,261 --> 00:35:19,429 - Dus wat is er aan de hand verder met deze zaak? 889 00:35:19,513 --> 00:35:24,017 - (zucht) Ik heb het gevoel dat ik aan het sorteren ben van Finn bij de zaak betrokken. 890 00:35:24,101 --> 00:35:27,646 En nu maak ik me daar zorgen over hij brengt zichzelf in gevaar. 891 00:35:27,729 --> 00:35:29,231 Ken jij de Road Riders? 892 00:35:29,314 --> 00:35:31,108 - Oh ja, zo lief motorclub. 893 00:35:31,191 --> 00:35:33,277 Ze maken pannenkoeken voor de kinderziekenhuis toch? 894 00:35:33,360 --> 00:35:35,487 - Ja, dat doe ik niet vind ze zo lief. 895 00:35:35,529 --> 00:35:37,489 Mijn vader vertelde het mij enkele schrijnende verhalen 896 00:35:37,573 --> 00:35:39,116 over hen vroeger. 897 00:35:39,199 --> 00:35:41,034 En het lijkt op Finn gaat ergens heen 898 00:35:41,118 --> 00:35:45,289 vanavond The Hog gebeld om iets duisters te doen. 899 00:35:45,372 --> 00:35:48,542 - Het wilde zwijn? Die balk uitweg in de boonies? 900 00:35:48,625 --> 00:35:50,252 - Dat is hem. 901 00:35:50,377 --> 00:35:53,672 Ik was wat aan het graven in een aantal eigendomsbestanden, 902 00:35:53,755 --> 00:35:57,384 en het blijkt dat Eli Shelton, die leidt de Road Riders, 903 00:35:57,467 --> 00:36:00,053 bezit de bar via een shell-bedrijf. 904 00:36:00,137 --> 00:36:01,471 - Ga je neem Liam mee naar buiten 905 00:36:01,555 --> 00:36:03,390 en vanavond eens kijken? 906 00:36:03,473 --> 00:36:05,851 - Nee, als ik bij de politie kom Mode, ze gaan een advocaat inschakelen. 907 00:36:05,934 --> 00:36:09,062 En ook dingen met Liam zijn raar. 908 00:36:09,146 --> 00:36:11,899 - Hun, mannen zien alleen wat ze willen zien. 909 00:36:11,982 --> 00:36:14,484 Als je daar naar binnen wilt, Ik breng je daarheen. 910 00:36:15,819 --> 00:36:18,864 - Je bent eng soms. Ik vind het leuk. 911 00:36:18,906 --> 00:36:20,532 - Hm. 912 00:36:20,616 --> 00:36:22,367 (motorfietsen rommelen) 913 00:36:22,451 --> 00:36:25,495 - O, ik kan je niet geloven heeft mij deze outfit aangeleerd. 914 00:36:26,747 --> 00:36:28,498 O, dat kunnen we niet laten ze controleren mijn identiteit. 915 00:36:28,582 --> 00:36:30,083 - Nee, maak je geen zorgen, mensen kijk alleen naar de veren. 916 00:36:30,167 --> 00:36:31,627 Ze controleren het nooit eronder te zien 917 00:36:31,752 --> 00:36:33,128 wat voor vogel ze laten binnen. 918 00:36:33,253 --> 00:36:34,129 Hallo. 919 00:36:34,213 --> 00:36:35,547 - Identiteitskaart, dames. 920 00:36:35,631 --> 00:36:38,467 - Oh, schatje, jij Denk je dat we jonger zijn dan 21? 921 00:36:38,550 --> 00:36:40,135 Waar was je terug in onze studententijd? 922 00:36:40,260 --> 00:36:42,137 - College vermijden bars als de pest. 923 00:36:42,220 --> 00:36:44,223 - Slimme man, hè denk dat ze, uh, 924 00:36:44,306 --> 00:36:46,141 laat mij je sturen een drankje hier? 925 00:36:46,225 --> 00:36:47,351 - Je kunt het proberen. 926 00:36:48,852 --> 00:36:52,064 Veel plezier daar. - O, dat zullen we doen. Heel erg bedankt. 927 00:36:52,147 --> 00:36:53,732 - Dat was geweldig. 928 00:36:53,815 --> 00:36:56,276 Liam is officieel uit de kast. Jij bent mijn nieuwe partner. 929 00:36:56,360 --> 00:36:58,403 - Dit is altijd leuk. 930 00:36:58,946 --> 00:37:00,739 (vrolijke muziek) 931 00:37:00,822 --> 00:37:02,407 - Zie je Finn ergens? 932 00:37:02,491 --> 00:37:03,533 - [Suzette] Misschien wel daar ergens? 933 00:37:05,160 --> 00:37:07,537 - Oké, dit is niet alleen een paar twintigjes op tafel gooien. 934 00:37:07,621 --> 00:37:09,122 Dit is georganiseerd gokken. 935 00:37:09,206 --> 00:37:11,208 - Waar gokken we op? 936 00:37:11,291 --> 00:37:13,418 Wat? Het spijt me, weet je Ik hou van een beetje actie. 937 00:37:13,502 --> 00:37:15,170 - Oké, mensen, we hebben het (klok luidt) 938 00:37:15,254 --> 00:37:18,674 de zes weken ongeslagen kampioen, Zeke, hier! 939 00:37:18,799 --> 00:37:20,801 - Ja! - Ja! Laten we gaan, Zeke! 940 00:37:20,884 --> 00:37:23,136 - En hij is klaar om af te vegen met wie dan ook de vloer op 941 00:37:23,220 --> 00:37:24,763 wie durft hem uit te dagen. 942 00:37:24,805 --> 00:37:26,181 - Oh. - Maar vanavond, 943 00:37:26,306 --> 00:37:28,809 wij hebben de terugkeer van een oude favoriet. 944 00:37:28,892 --> 00:37:31,520 Geef het op voor Deadeye! 945 00:37:31,645 --> 00:37:33,021 (menigte juicht) 946 00:37:33,146 --> 00:37:35,774 (groovy muziek) 947 00:37:41,446 --> 00:37:43,865 - Oké, is dit het begin? van een zeer levendige droom 948 00:37:43,991 --> 00:37:44,700 of is dat... 949 00:37:44,783 --> 00:37:45,701 - Finn. 950 00:37:47,244 --> 00:37:49,496 Wat doet hij hier? 951 00:37:49,579 --> 00:37:51,707 - Kan het mis hebben, maar het lijkt erop dat hij ongeveer is 952 00:37:51,832 --> 00:37:55,043 om de tafel te besturen. (klok luidt) 953 00:37:55,127 --> 00:37:57,671 - Suzette! - Sorry, ik kon het niet laten. 954 00:37:57,754 --> 00:38:00,298 (coole, rauwe muziek) 955 00:38:00,340 --> 00:38:02,968 (ballen klak) 956 00:38:06,763 --> 00:38:10,142 - En Deadeye breekt! (menigte juicht) 957 00:38:10,225 --> 00:38:14,062 (coole, gruizige muziek gaat door) 958 00:38:17,858 --> 00:38:19,776 (ballen klak) 959 00:38:19,860 --> 00:38:23,572 (menigte juicht en fluit) 960 00:38:24,614 --> 00:38:28,493 (coole, gruizige muziek gaat door) 961 00:38:32,789 --> 00:38:34,416 - Twee in de hoek. 962 00:38:34,541 --> 00:38:37,252 ♪ Loop de hele nacht, ja ♪ 963 00:38:37,377 --> 00:38:41,089 ♪ Ja, loop de hele dag ♪ 964 00:38:41,173 --> 00:38:43,216 ♪ Loop de hele nacht, ja ♪ (bal klakt) 965 00:38:43,300 --> 00:38:44,885 Wist je dat hij dit kon? 966 00:38:44,968 --> 00:38:45,844 - Geen idee. 967 00:38:47,054 --> 00:38:48,180 (ballen klak) 968 00:38:48,263 --> 00:38:51,641 (menigte juicht en fluit) 969 00:38:51,725 --> 00:38:54,853 ♪ Ja, lach naar mij ♪ 970 00:38:54,936 --> 00:38:58,648 (menigte juicht en fluit) 971 00:38:58,732 --> 00:39:00,442 - [Finn] Vier in de hoek. 972 00:39:00,525 --> 00:39:02,527 (ballen klak) 973 00:39:02,611 --> 00:39:05,030 (klok luidt) 974 00:39:06,281 --> 00:39:08,533 ♪ Weet dat het allemaal een ♪ is 975 00:39:08,575 --> 00:39:11,244 ♪ Ik hou van die naam ♪ 976 00:39:11,328 --> 00:39:13,997 - Achtbal, Zeke, hier. 977 00:39:16,750 --> 00:39:20,212 ♪ Jij bent mijn meisje ♪ 978 00:39:20,253 --> 00:39:23,090 ♪ Jij bent mijn meisje ♪ 979 00:39:24,383 --> 00:39:27,594 ♪ Jij bent mijn meisje, ja ♪ (ballen klak) 980 00:39:27,677 --> 00:39:29,054 ♪ Eén man ♪ (Suzette lacht) 981 00:39:29,137 --> 00:39:30,472 - Hoera, hoera! 982 00:39:30,597 --> 00:39:33,934 Laat me het geld zien! Waar is die kerel heengegaan? 983 00:39:35,268 --> 00:39:36,645 (klap scheuren) 984 00:39:36,770 --> 00:39:37,896 (zwaai suizend) 985 00:39:37,938 --> 00:39:39,022 - O. - Hoi! 986 00:39:39,106 --> 00:39:40,732 - Kom op, man. Hoi! 987 00:39:40,816 --> 00:39:42,442 Hé, wat ben je aan het doen? Kom op, laten we naar buiten gaan! 988 00:39:42,526 --> 00:39:43,985 Kom op, laat me gaan! 989 00:39:44,111 --> 00:39:46,321 Kom op, wat zijn doe je? Laat mij gaan! 990 00:39:46,446 --> 00:39:48,657 (menigte lacht) (voetstappen ploeteren) 991 00:39:48,782 --> 00:39:50,575 - Wat dan ook, man. - Oh. 992 00:39:50,617 --> 00:39:52,869 - Kora. (deur klikt) 993 00:39:52,953 --> 00:39:54,538 Cor, wacht. (motor bromt) 994 00:39:54,621 --> 00:39:56,456 - Je zei dat Eli dat niet deed Ik vraag je om gunsten, 995 00:39:56,540 --> 00:39:57,999 maar dan kom je hier 996 00:39:58,083 --> 00:39:59,751 voor dat publiek tegen die kerel. 997 00:39:59,793 --> 00:40:01,503 Je had gewond kunnen raken. - Ik kan mezelf wel aan. 998 00:40:01,586 --> 00:40:04,131 - Dat is niet de punt. Je hebt tegen mij gelogen. 999 00:40:04,214 --> 00:40:05,841 - Waarom kwam je eigenlijk vanavond? 1000 00:40:05,966 --> 00:40:07,467 - Omdat ik me zorgen maakte. 1001 00:40:07,551 --> 00:40:08,927 - Het is fijn om te weten dat het je interesseert. 1002 00:40:09,010 --> 00:40:10,887 - Natuurlijk kan het mij schelen. 1003 00:40:10,971 --> 00:40:12,722 Daarom wilde ik niet je zet je carrière neer 1004 00:40:12,806 --> 00:40:14,349 voor mij aan de lijn. 1005 00:40:14,474 --> 00:40:16,476 Als de officier van justitie het wist dat je aan het gokken was... 1006 00:40:16,560 --> 00:40:17,727 - Nou, technisch gezien, als ik dat niet ben 1007 00:40:17,811 --> 00:40:19,104 er direct van profiteren... 1008 00:40:19,146 --> 00:40:20,564 - Weet je, dat heb ik gedaan om dit in te bellen. 1009 00:40:20,647 --> 00:40:22,524 - Doe wat je moet doen, 1010 00:40:22,607 --> 00:40:24,609 maar je weet dat ze dat niet zijn ga hier iets vinden. 1011 00:40:24,693 --> 00:40:26,486 Eli doet dit al te lang. 1012 00:40:26,570 --> 00:40:29,114 - En hoe zit het met jou? Hoe gevangen Ben jij betrokken bij dit alles? 1013 00:40:29,197 --> 00:40:30,115 - Kora. 1014 00:40:30,907 --> 00:40:32,409 - Geweldig. 1015 00:40:32,492 --> 00:40:34,703 -Magnus. - Even langskomen voor een drankje. 1016 00:40:36,204 --> 00:40:37,664 Gaat het? - Het gaat goed met ons. 1017 00:40:37,747 --> 00:40:40,125 - Ja, ik was net op weg. 1018 00:40:40,208 --> 00:40:42,169 - Een lift nodig? - Oké, Cora, 1019 00:40:42,252 --> 00:40:43,962 ga alsjeblieft niet zo weg. 1020 00:40:45,213 --> 00:40:46,464 - Ja, dat zou geweldig zijn. 1021 00:40:46,548 --> 00:40:47,966 - Oké. 1022 00:40:48,049 --> 00:40:51,052 (melancholische muziek) 1023 00:40:53,221 --> 00:40:56,057 (automotor zoemt) 1024 00:40:56,183 --> 00:40:58,810 (vrolijke muziek) 1025 00:40:58,894 --> 00:41:01,229 (melding zoemt) 1026 00:41:01,354 --> 00:41:03,940 (toetsenbord piept) 1027 00:41:06,651 --> 00:41:07,861 (glas breekt) 1028 00:41:07,944 --> 00:41:09,237 - Laat mij je helpen daarmee. Au. 1029 00:41:10,655 --> 00:41:14,117 (vrolijke muziek gaat door) 1030 00:41:15,410 --> 00:41:17,037 - Bedankt voor het ophalen ik daar weg. 1031 00:41:17,120 --> 00:41:20,582 - Ja, die plaats is een beetje baldadig, zelfs voor mij. 1032 00:41:20,665 --> 00:41:23,043 Verrast Finn Walsh denkt daarheen te gaan. 1033 00:41:23,126 --> 00:41:25,378 - Ja, dat doe ik niet echt Ik wil over Finn praten. 1034 00:41:25,462 --> 00:41:26,838 - Geweldig, ik ook niet. 1035 00:41:26,922 --> 00:41:32,010 (beide lachen) (meldingspiepjes) 1036 00:41:33,136 --> 00:41:36,014 (keel schraapt) (telefoon gaat) 1037 00:41:36,097 --> 00:41:37,641 - Vriend van je? 1038 00:41:37,724 --> 00:41:40,018 - Ja, ik zal gewoon... bel haar later terug. 1039 00:41:40,060 --> 00:41:43,146 - Dat heb je altijd al gedaan veel vrienden. 1040 00:41:43,230 --> 00:41:46,274 - Eh, oh, wat kan ik zeggen? Ik ben een vriendelijke kerel. 1041 00:41:46,399 --> 00:41:48,777 (beide lachen) 1042 00:41:48,860 --> 00:41:50,237 (deur riekt) 1043 00:41:50,320 --> 00:41:51,363 - Hé, Finn. 1044 00:41:51,446 --> 00:41:52,447 - Hé, Suzette. 1045 00:41:52,572 --> 00:41:54,199 - Ja. - Gaat het? 1046 00:41:54,282 --> 00:41:56,034 - Ja, ja, dat was ik Ik help gewoon een serveerster 1047 00:41:56,117 --> 00:41:58,411 met wat gebroken glas en Ik heb mezelf per ongeluk gesneden. 1048 00:41:58,495 --> 00:42:00,497 - O, dat lijkt erop diep. Wacht hier. 1049 00:42:00,580 --> 00:42:01,665 - Hm. 1050 00:42:04,209 --> 00:42:06,753 ♪ Waarom ga je niet weg ♪ 1051 00:42:06,836 --> 00:42:09,089 (deur bonst) 1052 00:42:09,172 --> 00:42:11,132 - Zelfs kerelbars beschikken over EHBO-koffers. 1053 00:42:11,216 --> 00:42:12,300 - Nou, dat is handig. 1054 00:42:17,222 --> 00:42:18,306 -Cora is vertrokken. 1055 00:42:18,431 --> 00:42:19,599 - Ik weet het, ze sms'te me. 1056 00:42:19,683 --> 00:42:20,850 Heeft ze een Uber genomen of zoiets? 1057 00:42:20,934 --> 00:42:22,394 - Nee, Magnus heeft haar naar huis gebracht. 1058 00:42:23,687 --> 00:42:24,604 - Wat denk je ervan over die kerel? 1059 00:42:24,688 --> 00:42:26,481 - Altijd schaduwrijk geweest. 1060 00:42:26,564 --> 00:42:28,900 Het feit dat hij rondhangt hier zegt veel over hem. 1061 00:42:28,984 --> 00:42:30,110 Maar wie ben ik om te oordelen? 1062 00:42:32,112 --> 00:42:33,530 - Je bent geen slechterik, Finn. 1063 00:42:33,613 --> 00:42:36,491 - Misschien niet, maar Ik heb tegen haar gelogen. 1064 00:42:36,575 --> 00:42:38,618 Ze is niet blij met mij. 1065 00:42:38,702 --> 00:42:40,578 - Cora is mijn beste vriendin. 1066 00:42:40,662 --> 00:42:42,580 Ze is een van de meest oprechte principiële mensen die ik ooit heb ontmoet. 1067 00:42:42,664 --> 00:42:44,457 En ze is geweldig, 1068 00:42:44,541 --> 00:42:46,084 maar soms wel kan moeilijk zijn 1069 00:42:46,167 --> 00:42:48,086 om de persoon te zijn die zij is verwacht dat je dat ook bent. 1070 00:42:48,169 --> 00:42:49,337 - Ja, dat voel ik. 1071 00:42:52,382 --> 00:42:54,342 (Finn knuffelt) 1072 00:42:54,467 --> 00:42:55,885 Sorry, dat was raar. 1073 00:42:55,969 --> 00:42:58,096 Mijn moeder, vroeger doe dat, weet je? 1074 00:42:58,138 --> 00:42:59,598 - Het is oké, het maakt me niet uit. 1075 00:43:00,807 --> 00:43:03,685 (romantische muziek) 1076 00:43:05,520 --> 00:43:07,272 Eh, ik moet waarschijnlijk gaan. 1077 00:43:11,651 --> 00:43:13,653 - Suzette, het was niet mijn bedoeling... - Nee, het is oké. 1078 00:43:13,737 --> 00:43:14,988 Bedankt hiervoor. 1079 00:43:15,071 --> 00:43:17,615 Ik moet gewoon, ik moet gaan. 1080 00:43:17,699 --> 00:43:18,700 - Ja. 1081 00:43:18,783 --> 00:43:19,868 - Ik zie je later. 1082 00:43:20,744 --> 00:43:21,661 - Reken maar. 1083 00:43:26,374 --> 00:43:27,375 (Agon zapt) 1084 00:43:27,459 --> 00:43:28,835 - Oh, de heilige leeft, Agon. 1085 00:43:28,918 --> 00:43:31,046 - Wat? - Wat hebben we geleerd? 1086 00:43:31,171 --> 00:43:34,716 - Je bent alleen. Ook, waarom ben je alleen? 1087 00:43:36,176 --> 00:43:38,470 Heeft Cora een date met Finn? 1088 00:43:38,553 --> 00:43:40,096 - Ik heb geen idee. 1089 00:43:40,180 --> 00:43:41,264 Wat is het nut van dit ding 1090 00:43:41,348 --> 00:43:42,807 als ze mij er geen antwoord op geeft? 1091 00:43:42,891 --> 00:43:44,559 Ik bedoel, serieus. 1092 00:43:44,684 --> 00:43:47,145 (telefoon trilt) 1093 00:43:47,228 --> 00:43:48,813 Cora is nu bij Magnus. 1094 00:43:50,398 --> 00:43:51,858 Wat heb je over hem geleerd? 1095 00:43:51,941 --> 00:43:53,568 - We zijn nog aan het kammen via bestanden, 1096 00:43:53,693 --> 00:43:55,153 maar ook als hij dat niet is aan de andere kant werken, 1097 00:43:55,236 --> 00:43:56,696 het betekent niet dat hij het niet kan verpesten de boel voor ons. 1098 00:43:56,780 --> 00:43:58,865 - Nou, dat kan ik niet stel je voor dat ze dat echt zou doen 1099 00:43:58,948 --> 00:44:00,784 ga voor die schurk. 1100 00:44:00,867 --> 00:44:04,120 - Ja, want dat is ze nooit heb eerder een slechte jongen uitgekozen. 1101 00:44:04,204 --> 00:44:07,374 O, dat was sarcasme. Ik deed gewoon sarcasme. 1102 00:44:11,211 --> 00:44:12,671 (autodeur klapt) 1103 00:44:12,754 --> 00:44:15,298 - Bedankt voor de rit. - Altijd. 1104 00:44:15,382 --> 00:44:16,674 Ik loop met je mee naar de deur. 1105 00:44:16,758 --> 00:44:17,842 - Ben je bang dat ik verdwaal? 1106 00:44:17,926 --> 00:44:19,219 - Je weet het nooit. 1107 00:44:19,302 --> 00:44:20,762 - Een beetje laat terug! 1108 00:44:20,887 --> 00:44:23,848 - Oh, het spijt me, ik wist niet dat jullie twee- 1109 00:44:23,932 --> 00:44:27,060 - O, dat zijn we niet. Hij gewoon huurt mijn gastenverblijf. 1110 00:44:27,143 --> 00:44:28,269 Liam, het gaat goed met ons. 1111 00:44:28,395 --> 00:44:29,938 - Ik weet dat het goed met je gaat. 1112 00:44:30,021 --> 00:44:31,356 Deze ben ik niet zo maar zeker wel. 1113 00:44:31,398 --> 00:44:32,357 - Liam. 1114 00:44:34,234 --> 00:44:35,443 - Gaan we dat doen? een probleem hier? 1115 00:44:35,527 --> 00:44:36,861 - Niet als je het krijgt terug in uw auto 1116 00:44:36,945 --> 00:44:38,780 en ga terug naar waar je ook vandaan kwam. 1117 00:44:40,615 --> 00:44:42,617 - Ik zie je later, Cora. 1118 00:44:42,700 --> 00:44:44,202 - Nogmaals bedankt. 1119 00:44:44,285 --> 00:44:45,328 - [Magnus] Ja, jij fijne avond. 1120 00:44:45,412 --> 00:44:46,246 - Jij ook. 1121 00:44:47,497 --> 00:44:50,417 (toerental van automotoren) 1122 00:44:51,876 --> 00:44:53,628 Je bent ongelooflijk. - Nee, nee, nee, nee, nee. 1123 00:44:53,711 --> 00:44:56,548 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft niet. - Wat ben je aan het doen? 1124 00:44:56,631 --> 00:44:58,383 - Ik bescherm jij van onverlaten. 1125 00:44:58,425 --> 00:45:00,218 - Ik dacht van wel zaken professioneel houden. 1126 00:45:00,301 --> 00:45:02,220 Dit is het tegenovergestelde van professioneel. 1127 00:45:06,266 --> 00:45:08,393 Als je een echte reden hebt 1128 00:45:08,476 --> 00:45:10,395 waarom ik niet zou moeten hangen uit met Magnus, 1129 00:45:11,896 --> 00:45:12,981 Ik wil dat je mij vertelt, 1130 00:45:14,899 --> 00:45:17,819 nu. (vensterklikken) 1131 00:45:18,862 --> 00:45:21,865 (melancholische muziek) 1132 00:45:28,163 --> 00:45:28,997 - Ik kan het niet, 1133 00:45:32,208 --> 00:45:34,419 maar ik echt, echt geef om jou. 1134 00:45:36,296 --> 00:45:38,339 Je kunt mij vertrouwen dat tenminste, toch? 1135 00:45:42,010 --> 00:45:44,053 - Vertrouwen moet verdiend worden, Liam. 1136 00:45:45,305 --> 00:45:48,224 (voetstappen ritselen) 1137 00:45:52,645 --> 00:45:54,439 (golven crashen) 1138 00:45:54,481 --> 00:45:57,066 (serene muziek) 1139 00:46:01,946 --> 00:46:02,864 - Oei, Liam. 1140 00:46:07,243 --> 00:46:10,538 - Het is in orde, hij is een vriend. 1141 00:46:10,622 --> 00:46:13,458 (hoopvolle muziek) 1142 00:46:13,541 --> 00:46:16,211 (voeten stampen) 1143 00:46:16,336 --> 00:46:19,047 - Ik heb je briefje. Wat is er aan de hand, Liam? 1144 00:46:19,172 --> 00:46:20,340 - We rennen weg. - Wat? 1145 00:46:20,423 --> 00:46:21,716 - En ik heb je hulp nodig. 1146 00:46:22,592 --> 00:46:25,303 Hier, kun je deze verpanden? 1147 00:46:25,386 --> 00:46:27,514 en geef ons het geld daarvoor doorgang naar Amerika kopen? 1148 00:46:27,597 --> 00:46:30,683 - Liam, dit is waanzin, toch? 1149 00:46:30,767 --> 00:46:32,894 Sorry, meisje. Nou, het is alsof... 1150 00:46:33,019 --> 00:46:35,480 - Boyd, dat heb je altijd gedaan ben er voor mij geweest. 1151 00:46:35,563 --> 00:46:37,816 Help me met dit laatste deel. 1152 00:46:37,899 --> 00:46:39,484 - Ik zal je dit vertellen. 1153 00:46:39,567 --> 00:46:42,403 Ik ben er niet zeker van dat deze zal genoeg zijn, toch? 1154 00:46:43,738 --> 00:46:45,698 Dat zou nu moeten helpen. 1155 00:46:45,782 --> 00:46:47,075 - Dat blijft daar. 1156 00:46:48,743 --> 00:46:50,828 Ze verdient het om iets te hebben om haar aan thuis te herinneren 1157 00:46:50,912 --> 00:46:53,331 en haar moeder, dat heb ik haar beloofd. 1158 00:46:54,791 --> 00:46:56,334 - Ik kom terug met de geld zo snel als ik kan. 1159 00:46:56,417 --> 00:46:58,461 - Bedankt. - Je bent een echte vriend. 1160 00:47:00,463 --> 00:47:03,466 (voetstappen ritselen) 1161 00:47:04,968 --> 00:47:08,137 - Weet je het zeker? 1162 00:47:09,013 --> 00:47:10,306 - Waar jij heen gaat, ga ik. 1163 00:47:13,560 --> 00:47:16,020 (Cora snakt naar adem) 1164 00:47:18,982 --> 00:47:20,900 (shirt ritselt) 1165 00:47:20,984 --> 00:47:23,820 (ontspannende muziek) 1166 00:47:25,071 --> 00:47:26,990 (deur klikt) 1167 00:47:27,073 --> 00:47:28,741 - Hé, Suzette, eh, 1168 00:47:28,825 --> 00:47:29,951 kan ik je even spreken? 1169 00:47:30,034 --> 00:47:31,578 - Ja. 1170 00:47:31,661 --> 00:47:33,121 - Waarom was Cora mee? Magnus gisteravond? 1171 00:47:33,204 --> 00:47:34,455 Ik dacht dat ze dat was hoort bij jou te zijn. 1172 00:47:34,581 --> 00:47:36,040 - Ja, dat was ze, 1173 00:47:36,124 --> 00:47:38,334 maar toen gleed ze uit leiband in alle chaos. 1174 00:47:38,418 --> 00:47:39,544 - Chaos, welke chaos? 1175 00:47:39,627 --> 00:47:41,379 - Blijkt Finn is een poolhaai, 1176 00:47:41,421 --> 00:47:44,215 en hij is betrokken bij illegaal gokken in een motorbar. 1177 00:47:45,049 --> 00:47:46,467 - Wat is Finn? 1178 00:47:46,593 --> 00:47:49,304 - Pool, biljart, hij is er ongelooflijk in. 1179 00:47:49,387 --> 00:47:50,930 Maar hij loog tegen Cora over waar hij was, 1180 00:47:51,014 --> 00:47:52,390 en ze was echt boos op hem. 1181 00:47:52,473 --> 00:47:55,393 - Finn? Saaie advocaat Finn? 1182 00:47:55,476 --> 00:47:56,603 We zijn aan het praten over dezelfde man? 1183 00:47:56,686 --> 00:47:57,770 - Ik weet het, het verbaasde mij ook. 1184 00:47:57,854 --> 00:47:59,564 - Oh, en dit is verschrikkelijk. 1185 00:47:59,647 --> 00:48:01,941 Hij brengt haar naar rechts in de armen van Magnus, 1186 00:48:02,025 --> 00:48:04,986 wie, als je het je herinnert, zou kunnen zijn werken voor de andere kant. 1187 00:48:05,069 --> 00:48:07,572 En zelfs als hij dat niet is, ik echt vind hem er niet leuk uitzien. 1188 00:48:07,655 --> 00:48:09,240 - Omdat hij je aan jou doet denken? 1189 00:48:09,324 --> 00:48:11,826 - Wat? Ik ben niets zoals die ruige. 1190 00:48:11,910 --> 00:48:14,454 We moeten Finn halen en... Cora weer bij elkaar, Suzette. 1191 00:48:14,537 --> 00:48:16,456 Werk alsjeblieft aan Cora 1192 00:48:16,539 --> 00:48:18,458 Omdat ze er genoeg van heeft van mij op dit moment. 1193 00:48:18,541 --> 00:48:22,503 En ik denk dat ik het wel zal zien wat ik aan Finn kan doen. 1194 00:48:22,629 --> 00:48:24,839 (raadselachtige muziek) 1195 00:48:24,923 --> 00:48:28,176 (verre sirene loeit) 1196 00:48:29,594 --> 00:48:30,428 Daar gaan we. 1197 00:48:31,262 --> 00:48:33,264 Finn! Ochtend. 1198 00:48:33,348 --> 00:48:35,850 - Oh, hé, Liam, ik was gewoon eh. 1199 00:48:35,934 --> 00:48:37,977 - Moed opbrengen om zich te verontschuldigen bij Cora 1200 00:48:38,061 --> 00:48:39,604 voor gisteravond. 1201 00:48:39,687 --> 00:48:42,523 - Heb je daarvan gehoord? - Ja, Suzette heeft het mij verteld. 1202 00:48:42,607 --> 00:48:44,943 Ik heb je niet meegenomen voor een gokker 1203 00:48:45,026 --> 00:48:46,653 of een biljart' buigen, om eerlijk te zijn. 1204 00:48:46,736 --> 00:48:48,946 - Kun je het houden? je stem zachter? 1205 00:48:50,490 --> 00:48:52,075 - Maak je geen zorgen, wij allemaal hebben onze kleine geheimen, 1206 00:48:52,158 --> 00:48:53,326 en eerlijk gezegd: de jouwe 1207 00:48:54,702 --> 00:48:56,287 maakt je een beetje interessanter. 1208 00:48:56,371 --> 00:48:57,830 - Ja, nou, Cora lijkt het niet te denken. 1209 00:48:57,914 --> 00:48:59,791 - Ja, Cora niet alsof je bedrogen wordt, 1210 00:48:59,874 --> 00:49:01,459 doet ze dat, door iemand? 1211 00:49:01,542 --> 00:49:04,253 - Ik weet het, ik kwam hier om met haar te praten, maar ik... 1212 00:49:04,337 --> 00:49:07,048 - Oké, praat met haar, man. 1213 00:49:08,591 --> 00:49:10,760 Misschien niet hier omdat zij neemt haar werk serieus. 1214 00:49:10,843 --> 00:49:12,637 Dat zou zo zijn onprofessioneel, ja. 1215 00:49:12,679 --> 00:49:14,389 - Ik wist het niet eens wat ik tegen haar zou zeggen. 1216 00:49:14,514 --> 00:49:18,393 - Kijk, man, als dat zo is Ik ga een vrouw als Cora winnen, 1217 00:49:18,518 --> 00:49:21,896 je zult moeten stappen wees open tegen haar, 1218 00:49:22,021 --> 00:49:23,856 en vertel haar de waarheid. 1219 00:49:23,940 --> 00:49:27,694 Jij moet de man zijn die dat doet Ze heeft jou nodig, ja? 1220 00:49:32,615 --> 00:49:34,826 Ik bedoel, je weet dat ze het waard is. 1221 00:49:34,867 --> 00:49:37,662 (peinzende muziek) 1222 00:49:40,707 --> 00:49:42,166 - [Chief] Omdat ik dat ben ga dat niet doen. 1223 00:49:42,250 --> 00:49:43,710 Nou, ik vraag niet veel. 1224 00:49:43,793 --> 00:49:45,128 Nee, want dat is er geen van uw bedrijf! 1225 00:49:45,211 --> 00:49:46,713 - [Leeuw] Maar waarom, het zijn mijn zaken. 1226 00:49:46,796 --> 00:49:49,257 - Nee, ik, ik weet het niet. - Maak je een grapje? 1227 00:49:49,340 --> 00:49:50,425 Dit is voorbij. 1228 00:49:52,301 --> 00:49:55,513 -Papa, wat doe jij hier? 1229 00:49:55,555 --> 00:49:58,099 - Ik was net aan het discussiëren iets met de chef. 1230 00:49:58,182 --> 00:50:00,768 - Alles oké? - Lieverd, het is niets. 1231 00:50:00,852 --> 00:50:02,687 Niets. Luister, ik afspraak gehad. 1232 00:50:02,770 --> 00:50:05,064 Ik moet gaan, maar ik zal het doen Ik zie je later, oké? 1233 00:50:06,733 --> 00:50:09,569 (voetstappen ploeteren) 1234 00:50:10,987 --> 00:50:12,238 (Cora klopt) 1235 00:50:12,321 --> 00:50:13,948 - Meneer? - Oh ja, ja, mm-hmm? 1236 00:50:14,031 --> 00:50:16,033 - Het spijt me zo, ik, (zucht) 1237 00:50:16,117 --> 00:50:18,703 Ik heb hem gezegd zich er niet mee te bemoeien. 1238 00:50:18,786 --> 00:50:20,872 - Hij wil dat ik het meeneem jij van de moord op Brady. 1239 00:50:20,955 --> 00:50:22,707 - Meneer? - Hij zegt dat je te groen bent 1240 00:50:22,749 --> 00:50:24,333 voor een spraakmakend profiel geval als dit, 1241 00:50:24,417 --> 00:50:26,335 maar ik heb vertrouwen in jou, rechercheur. 1242 00:50:26,419 --> 00:50:27,962 Dus laat me niet in de steek, oké? 1243 00:50:32,717 --> 00:50:34,969 (deur bonst) 1244 00:50:35,094 --> 00:50:37,430 (Cora snakt naar adem) 1245 00:50:37,513 --> 00:50:40,725 (luchtige muziek) 1246 00:50:47,523 --> 00:50:48,608 (deur bonst) 1247 00:50:48,691 --> 00:50:50,109 - Kan ik je ergens mee helpen? 1248 00:50:50,193 --> 00:50:52,195 - Eh, ja, ik, ik moet wel bekijk wat bewijsmateriaal. 1249 00:50:53,988 --> 00:50:55,740 Bedankt. 1250 00:50:55,823 --> 00:50:58,576 (Cora zucht) 1251 00:50:58,618 --> 00:51:00,161 - Oh ja. - Bedankt. 1252 00:51:05,291 --> 00:51:07,043 - Laat het me weten als je dat nodig hebt helpen iets te vinden. 1253 00:51:07,126 --> 00:51:08,252 - Bedankt. 1254 00:51:16,219 --> 00:51:18,763 (doos ritselt) 1255 00:51:20,515 --> 00:51:23,100 (doos ploft) (Cora zucht) 1256 00:51:23,184 --> 00:51:24,102 - Kora. 1257 00:51:25,645 --> 00:51:28,773 Alles goed? - Ja, ja, het gaat goed met mij. 1258 00:51:28,856 --> 00:51:31,776 Ik ging gewoon en het bewijsmateriaal gecontroleerd 1259 00:51:31,818 --> 00:51:33,986 van de juwelierszaak zaak uit de lock-up. 1260 00:51:35,071 --> 00:51:36,489 - Aandenken? - Mm-hmm. 1261 00:51:36,572 --> 00:51:38,199 - Je zei dat dat niets met elkaar te maken had 1262 00:51:38,324 --> 00:51:40,451 aan de woningovervallen of de Brady-moord? 1263 00:51:40,493 --> 00:51:42,161 - Ja, dat deed ik niet denk dat het zo was, 1264 00:51:42,245 --> 00:51:44,205 maar ik weet het eigenlijk niet meer. 1265 00:51:44,288 --> 00:51:45,623 Ik bedoel, ik weet het niet eens 1266 00:51:45,706 --> 00:51:48,626 als ik zou vertrouwen mijn eigen instincten. 1267 00:51:48,709 --> 00:51:51,003 - Wat? (Cora zucht) 1268 00:51:51,087 --> 00:51:52,713 (deur bonst) 1269 00:51:52,839 --> 00:51:53,673 Wat is er aan de hand? 1270 00:51:58,344 --> 00:51:59,846 - Misschien heeft mijn vader gelijk. 1271 00:52:03,099 --> 00:52:05,810 Misschien ben ik te groen. 1272 00:52:08,187 --> 00:52:10,523 Misschien ben ik dat geweest afgeleid raken, 1273 00:52:11,941 --> 00:52:14,485 en dat ben ik, ik ben het gewoon niet verbanden zien 1274 00:52:14,569 --> 00:52:17,238 die recht voor mij staan. (pakjes ritselen) 1275 00:52:17,363 --> 00:52:20,658 (Cora ademt zwaar uit) 1276 00:52:21,868 --> 00:52:24,287 Deze ketting, ik kan niet uitleggen waarom, 1277 00:52:24,370 --> 00:52:27,623 maar het voelt alsof het met elkaar verbonden is 1278 00:52:30,877 --> 00:52:34,422 voor jou en voor mij. 1279 00:52:35,715 --> 00:52:37,300 - Misschien is er een reden daarvoor. 1280 00:52:40,386 --> 00:52:42,555 (ketting klikt) 1281 00:52:42,638 --> 00:52:45,516 (nostalgische muziek) 1282 00:52:49,604 --> 00:52:52,523 (ketting rammelt) 1283 00:52:57,236 --> 00:53:01,032 ♪ Nu vraag je het als ik gemeen ben ♪ 1284 00:53:01,073 --> 00:53:04,702 - Maakt dat uit voel je iets? 1285 00:53:06,120 --> 00:53:07,371 - Ik voel... 1286 00:53:08,164 --> 00:53:10,249 ♪ Als mijn hart afdwaalt ♪ 1287 00:53:10,333 --> 00:53:12,460 - Oh, dit, dit is belachelijk. 1288 00:53:14,003 --> 00:53:15,713 Je mag niet aanraken bewijsmateriaal zonder handschoenen. 1289 00:53:15,796 --> 00:53:18,049 En ik, ik, ik zou dat ook niet moeten zijn. 1290 00:53:18,132 --> 00:53:20,301 Ik, ik bedoel, dit ben ik niet. 1291 00:53:20,426 --> 00:53:22,929 Ik weet het niet, ik weet het niet weet wat er met mij aan de hand is. 1292 00:53:23,971 --> 00:53:25,681 ♪ Dat dacht ik ♪ 1293 00:53:25,765 --> 00:53:27,516 - Misschien zou ik dat wel moeten doen uit de Brady-zaak gehaald. 1294 00:53:27,600 --> 00:53:29,101 - Waar heb je het over? 1295 00:53:30,937 --> 00:53:31,771 Houd daarmee op. 1296 00:53:33,439 --> 00:53:35,107 Het is slechts een kwestie van tijd voordat je deze oplost 1297 00:53:35,191 --> 00:53:37,401 Omdat je briljant bent op jouw werk, Cora. 1298 00:53:38,861 --> 00:53:41,697 Het kan je echt schelen over het helpen van mensen. 1299 00:53:41,781 --> 00:53:44,533 Je verdient het het beste leven hebben. 1300 00:53:47,161 --> 00:53:50,122 Het spijt me dat ik niet degene kan zijn 1301 00:53:50,206 --> 00:53:51,332 om je dat te geven. 1302 00:53:54,043 --> 00:53:56,379 En dat is oké, want ik ben, 1303 00:53:58,005 --> 00:53:59,382 Ik wil dat je het vindt. 1304 00:54:00,758 --> 00:54:02,468 ♪ En blijf in mijn hart ♪ 1305 00:54:02,551 --> 00:54:03,469 - Echt waar. 1306 00:54:06,555 --> 00:54:08,933 Geef gewoon niet op. 1307 00:54:12,812 --> 00:54:15,314 (deur riekt) 1308 00:54:17,942 --> 00:54:19,402 (Agon zapt) 1309 00:54:19,485 --> 00:54:20,486 - Liam. 1310 00:54:20,569 --> 00:54:21,737 - O, daar ben je. 1311 00:54:21,821 --> 00:54:23,114 - Ik wilde het je even laten weten 1312 00:54:23,197 --> 00:54:25,116 dat Samael is het opzetten van een bijeenkomst 1313 00:54:25,199 --> 00:54:27,285 dat zou enig licht kunnen werpen deze hele Magnus-situatie. 1314 00:54:27,326 --> 00:54:28,911 - Dat is allemaal goed en goed, maar ik eigenlijk 1315 00:54:28,995 --> 00:54:30,329 heb iets anders dat ik je wil vragen. 1316 00:54:30,413 --> 00:54:32,164 Is er een kans? dat Cor nog steeds 1317 00:54:32,248 --> 00:54:34,542 herinnert zich onze tijd samen terug in Ierland? 1318 00:54:35,501 --> 00:54:36,419 - Nee. 1319 00:54:36,502 --> 00:54:38,296 - Gewoon nee? 1320 00:54:38,379 --> 00:54:39,797 - Dat zou kloven scheuren 1321 00:54:39,880 --> 00:54:41,799 door het gesteente van tijd en ruimte. 1322 00:54:41,882 --> 00:54:43,342 Het zou tegen alles ingaan het Ministerie van Lot 1323 00:54:43,426 --> 00:54:45,052 weet van zielsverwanten, over vorige levens. 1324 00:54:45,136 --> 00:54:46,804 - Soms is zij het het voelt alsof ze het zich herinnert 1325 00:54:46,887 --> 00:54:48,848 of ze gaat het zich herinneren. 1326 00:54:48,931 --> 00:54:50,558 En dan onze verbinding is nog steeds zo 1327 00:54:50,683 --> 00:54:54,395 - Liam, jij en Cora kan niet samen zijn. 1328 00:54:55,896 --> 00:54:57,982 Je moet haar helpen op haar noodlottige pad. 1329 00:54:58,065 --> 00:55:02,445 - Ja, ik, ik weet het, het is eh. (telefoon trilt) 1330 00:55:03,696 --> 00:55:05,531 Nou, we zijn vertrokken om Finn nu te ontmoeten, 1331 00:55:05,614 --> 00:55:07,408 dus misschien krijg je je wens. 1332 00:55:10,453 --> 00:55:13,247 (melancholische muziek) 1333 00:55:13,330 --> 00:55:16,751 Dus, eh, Cora, ongeveer laatst- 1334 00:55:16,876 --> 00:55:18,961 - Met mij gaat het echt goed. 1335 00:55:19,045 --> 00:55:19,837 - Ja? - Ja. 1336 00:55:21,922 --> 00:55:23,341 - Wat ons te wachten staat voor ons hier? 1337 00:55:23,424 --> 00:55:25,217 - Met Eli Shelton, Ik weet het niet zeker. 1338 00:55:25,301 --> 00:55:29,347 Finn sms'te me net om dat te zeggen hij was klaar om te praten, dus. 1339 00:55:30,765 --> 00:55:33,601 - En ben je er klaar voor? om met Finn te praten? 1340 00:55:34,477 --> 00:55:35,936 - Wat bedoel je? 1341 00:55:36,062 --> 00:55:37,897 - Ik zag hem op de loer liggen rond het station 1342 00:55:37,980 --> 00:55:40,441 proberen de moed op te brengen om met je te komen praten. 1343 00:55:42,902 --> 00:55:47,031 - Ja, ik was een beetje zwaar voor hem bij The Hog. 1344 00:55:47,114 --> 00:55:49,408 - Hij zag eruit als een man die had een goede aankleding. 1345 00:55:49,492 --> 00:55:50,868 Weet je, dat kan wees een beetje eng 1346 00:55:50,951 --> 00:55:52,370 wanneer u uw soms een back-up maken. 1347 00:55:52,453 --> 00:55:54,246 - Nee, als ik weer opsta? 1348 00:55:54,330 --> 00:55:57,333 Je laat me klinken zoals ik ben een boze kat of zoiets. 1349 00:55:57,416 --> 00:56:00,628 - Je bent geen kat, maar soms lichte gelijkenis. 1350 00:56:00,711 --> 00:56:01,837 Dus ja. - Oh. 1351 00:56:03,255 --> 00:56:04,965 (romantische muziek) 1352 00:56:05,049 --> 00:56:08,094 Ik haat het gewoon als mensen vertel me niet de waarheid. 1353 00:56:10,346 --> 00:56:11,931 - Ik weet. 1354 00:56:12,014 --> 00:56:14,225 - Nou, we kunnen praten meer daarover. 1355 00:56:14,308 --> 00:56:15,518 - [Eli] Oké, hè. 1356 00:56:17,978 --> 00:56:19,647 - Eli, goed je te zien. 1357 00:56:21,524 --> 00:56:23,692 Finn. - Welkom, rechercheurs. 1358 00:56:23,776 --> 00:56:25,528 Dat ben je dus niet Ik ga dit geloven, 1359 00:56:25,611 --> 00:56:27,613 maar ik herinnerde me er een paar dingen in het weekend. 1360 00:56:27,696 --> 00:56:29,573 - O, het is grappig hoe dat gebeurt. 1361 00:56:29,657 --> 00:56:32,076 - Een paar weken geleden, iemand heel veel geld gestolen 1362 00:56:32,159 --> 00:56:34,036 vanuit de achterkamer van de winkel. 1363 00:56:34,120 --> 00:56:35,830 - En je hebt het niet gemeld? - Nou, het is moeilijk om te rapporteren 1364 00:56:35,913 --> 00:56:38,082 contant geld van uw illegale gokondernemingen. 1365 00:56:38,165 --> 00:56:41,252 - Ja, dat kan ik niet bevestigen noch ontkennen de herkomst van het geld. 1366 00:56:41,335 --> 00:56:42,378 - Over hoeveel praten we hier? 1367 00:56:42,461 --> 00:56:43,879 - Iets minder dan een miljoen dollar. 1368 00:56:43,963 --> 00:56:45,506 - Maak je een grapje, Eli? 1369 00:56:45,589 --> 00:56:47,133 Wat ben je aan het bewaren Zoveel contant geld ter plaatse? 1370 00:56:47,216 --> 00:56:49,301 - Heb je die? toezicht? Beveiliging? 1371 00:56:49,385 --> 00:56:51,095 - Ja, we hadden ze allebei. 1372 00:56:51,178 --> 00:56:52,221 - Oké, wat was jouw relatie met Johannes 1373 00:56:52,304 --> 00:56:53,889 en Meredith Brady? 1374 00:56:53,973 --> 00:56:55,474 - Nou, dat is wat Ik wilde het je laten zien. 1375 00:56:56,600 --> 00:56:58,102 (raadselachtige muziek) 1376 00:56:58,185 --> 00:57:01,063 Ongeveer een week ervoor iemand heeft ons geld afgepakt, 1377 00:57:01,147 --> 00:57:04,275 Meredith stopte door uit het niets. 1378 00:57:04,358 --> 00:57:05,693 - Wat wilde ze? 1379 00:57:05,776 --> 00:57:07,278 - Dat was het vreemde. 1380 00:57:07,361 --> 00:57:10,906 Ze leek bang, boven haar hoofd, zoals, 1381 00:57:10,990 --> 00:57:13,159 maar toen ik de kamer verliet... 1382 00:57:14,243 --> 00:57:16,412 - (spottelijk) Ze is het aan het inpakken. 1383 00:57:16,495 --> 00:57:18,372 - Ja, nou, dat weet ik nu, 1384 00:57:18,497 --> 00:57:20,332 maar dit heb ik niet gezien beeldmateriaal tot goed 1385 00:57:20,416 --> 00:57:23,335 na al onze winsten was poef geworden! 1386 00:57:23,419 --> 00:57:26,839 Ik bewaarde het geld in pakjes duizend verbonden met deze. 1387 00:57:26,922 --> 00:57:30,009 Dus als je het vindt, dan weet je van wie het is. 1388 00:57:30,092 --> 00:57:30,968 - Subtiel. 1389 00:57:32,219 --> 00:57:33,762 En als je het je herinnert iets anders- 1390 00:57:33,846 --> 00:57:35,139 - Ja, ik kom wel uit naar mijn advocaat. 1391 00:57:39,185 --> 00:57:41,020 - Dus als Meredith erbij betrokken was 1392 00:57:41,103 --> 00:57:44,565 bij het stelen van de Road Riders' stash, dat betekent zij 1393 00:57:44,690 --> 00:57:46,942 en mogelijk zelfs haar echtgenoot betrokken zijn geweest 1394 00:57:47,026 --> 00:57:48,652 in dit ding van het begin. 1395 00:57:48,736 --> 00:57:50,905 - En toen was John dat niet een willekeurig doelwit, 1396 00:57:51,030 --> 00:57:53,949 en zijn moord waarschijnlijk niet een inbraak die fout is gegaan. 1397 00:57:54,033 --> 00:57:55,743 - Ik bedoel, dit ziet er meer uit 1398 00:57:55,826 --> 00:57:58,329 en meer alsof het een val is uit mede-samenzweerders. 1399 00:57:58,412 --> 00:57:59,497 - Mm. 1400 00:57:59,580 --> 00:58:01,832 - Wat de vraag oproept, 1401 00:58:01,916 --> 00:58:03,542 met wie werken ze nog meer? 1402 00:58:03,626 --> 00:58:06,003 En wie heeft hem eigenlijk vermoord? 1403 00:58:06,086 --> 00:58:07,421 - Laten we het gaan uitzoeken. 1404 00:58:07,504 --> 00:58:10,382 - Kora. (deur kraakt) 1405 00:58:10,466 --> 00:58:12,009 Kan ik met je praten? 1406 00:58:12,092 --> 00:58:15,054 (melancholische muziek) 1407 00:58:15,137 --> 00:58:16,513 - Ja. - Maar niet hier. 1408 00:58:16,597 --> 00:58:18,682 Ik sms je het adres. 1409 00:58:18,766 --> 00:58:21,435 - Eh, ik, ik moet gewoon nemen Liam terug naar het station, 1410 00:58:21,560 --> 00:58:24,772 en dan kan ik kennismaken met jou daar. 1411 00:58:24,855 --> 00:58:26,815 - Oké. 1412 00:58:26,899 --> 00:58:29,401 (nostalgische muziek) 1413 00:58:29,485 --> 00:58:32,196 (verkeer zoemt) 1414 00:58:34,740 --> 00:58:36,784 (autodeur klikt) 1415 00:58:36,867 --> 00:58:39,411 (ravenkrabben) 1416 00:58:44,250 --> 00:58:45,125 - Finn. 1417 00:58:46,835 --> 00:58:48,420 Ik dacht dat we elkaar zouden ontmoeten om een café of zoiets. 1418 00:58:48,504 --> 00:58:51,465 - Nee, sorry, maar ik heeft je dit gebracht. 1419 00:58:53,342 --> 00:58:55,469 - Suzette weet dat je dat bent op haar af stappen? 1420 00:58:55,553 --> 00:58:57,429 - Wat? 1421 00:58:57,513 --> 00:58:59,056 - Je koffie halen ergens anders dan De Kat? 1422 00:58:59,098 --> 00:59:01,225 - Oh, nee, deze plek was net onderweg. 1423 00:59:03,060 --> 00:59:04,853 Ik heb je hierheen gebracht omdat ik wilde je iets laten zien. 1424 00:59:05,771 --> 00:59:06,647 - Oké. 1425 00:59:08,691 --> 00:59:10,276 - Hier ben ik opgegroeid. 1426 00:59:11,068 --> 00:59:11,986 - Hier? 1427 00:59:13,404 --> 00:59:14,905 - Dat is niet precies het beeld dat ik schets, 1428 00:59:14,947 --> 00:59:17,783 maar mijn ouders, zij waren geweldige mensen. 1429 00:59:18,867 --> 00:59:20,661 Hij was vrachtwagenchauffeur op lange afstanden. 1430 00:59:20,786 --> 00:59:23,080 Ze was een voormalige debutante wiens familie haar heeft afgesneden 1431 00:59:23,163 --> 00:59:24,582 toen ze met hem wegliep. 1432 00:59:24,665 --> 00:59:26,125 - Cotillion. 1433 00:59:26,208 --> 00:59:28,294 - Ik heb cotillion genomen, maar alleen omdat mijn moeder 1434 00:59:28,377 --> 00:59:30,379 gaf les om de eindjes aan elkaar te knopen. 1435 00:59:31,505 --> 00:59:32,881 Maar weet je wat? 1436 00:59:32,965 --> 00:59:35,467 Ze waren blij hier al heel lang 1437 00:59:36,468 --> 00:59:39,096 tot hij voorbij was weg toen ik 15 was. 1438 00:59:39,138 --> 00:59:41,348 - Finn, het spijt me zo. Dat wist ik niet. 1439 00:59:43,809 --> 00:59:47,062 Eh, mijn moeder is overleden ook toen ik jong was. 1440 00:59:48,063 --> 00:59:49,648 Het is gewoon- 1441 00:59:49,732 --> 00:59:51,108 - Verbrijzelend. 1442 00:59:51,191 --> 00:59:53,110 - Ja. - Ik weet. 1443 00:59:53,193 --> 00:59:55,863 Ik denk dat we allebei lid zijn van de slechtste club ter wereld, hè? 1444 00:59:55,946 --> 00:59:56,864 - Ja. 1445 00:59:58,407 --> 01:00:01,744 - Hoe dan ook, daarna, we hadden er echt moeite mee. 1446 01:00:01,827 --> 01:00:03,495 En mijn vaders vriend, Eli, 1447 01:00:03,579 --> 01:00:05,164 was daar om te lenen ons een helpende hand. 1448 01:00:05,247 --> 01:00:08,125 - Laat me raden, als je hebt hem net geholpen 1449 01:00:08,208 --> 01:00:11,086 een paar sukkels opjagen aan de pooltafel... 1450 01:00:11,170 --> 01:00:12,713 - Zo begon het, ja. 1451 01:00:13,714 --> 01:00:15,299 Toen werd het georganiseerder. 1452 01:00:15,341 --> 01:00:18,802 Maar het heeft ook mijn mama en ik gaan hier weg, 1453 01:00:18,844 --> 01:00:22,014 laat mij naar de universiteit gaan, mijn rechtenstudie betaald. 1454 01:00:23,766 --> 01:00:26,226 En ik ben er nooit bij betrokken geweest iets anders dan zwembad. 1455 01:00:26,310 --> 01:00:27,811 Ik zweer het je. 1456 01:00:27,895 --> 01:00:30,439 Het strekt tot zijn eer dat Eli zich hield welke andere omgang dan ook 1457 01:00:30,522 --> 01:00:32,900 hij had met de Weg Ruiters ver weg van mij. 1458 01:00:35,235 --> 01:00:37,696 - Waarom vertel je het? mij dit allemaal? 1459 01:00:37,780 --> 01:00:38,781 - Omdat mijn ouders. 1460 01:00:40,407 --> 01:00:44,578 Omdat ik zag wat zij had en toen ik je ontmoette 1461 01:00:44,662 --> 01:00:46,497 (romantische muziek) 1462 01:00:46,580 --> 01:00:48,957 gaf me hoop dat misschien Dat zou ik ook kunnen hebben, 1463 01:00:50,084 --> 01:00:52,711 iemand om een leven mee op te bouwen. 1464 01:00:53,837 --> 01:00:56,548 (romantische muziek gaat door) 1465 01:00:56,632 --> 01:01:00,761 - Ja, dat heb ik altijd al gewild dat ook, echte partner. 1466 01:01:02,680 --> 01:01:05,724 En ik zou liegen als ik dat zou zeggen dat ik het me niet had afgevraagd 1467 01:01:05,808 --> 01:01:07,851 als jij dat misschien zou kunnen zijn, 1468 01:01:09,061 --> 01:01:11,021 zelfs vóór de politiebal. 1469 01:01:13,440 --> 01:01:16,652 - En kijk, ik vraag het niet voor een antwoord nu. 1470 01:01:17,486 --> 01:01:19,196 Ik weet dat je er een paar hebt 1471 01:01:19,279 --> 01:01:21,031 dingen die je moet regel het aan jouw kant, 1472 01:01:21,115 --> 01:01:24,201 en misschien doe ik dat ook, 1473 01:01:24,284 --> 01:01:27,913 maar voelde niet goed om het je niet op zijn minst te vertellen 1474 01:01:27,996 --> 01:01:29,581 hoe ik me voelde. 1475 01:01:32,000 --> 01:01:33,001 - Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 1476 01:01:34,628 --> 01:01:37,798 Bedankt dat je er bent zo eerlijk tegen mij. 1477 01:01:40,259 --> 01:01:42,845 Heeft mij veel gegeven denk erover na. (lacht) 1478 01:01:42,928 --> 01:01:43,804 - Ja. 1479 01:01:46,932 --> 01:01:49,184 - Nou, ik moet gaan, 1480 01:01:49,268 --> 01:01:51,061 maar ik zie je. 1481 01:01:54,690 --> 01:01:55,607 - En Cora, 1482 01:01:57,067 --> 01:01:58,444 wees voorzichtig met Magnus. 1483 01:01:59,862 --> 01:02:01,613 Ik heb nooit iets kunnen bewijzen, 1484 01:02:01,697 --> 01:02:04,408 maar toen hij nog op de kracht in Providence Falls, 1485 01:02:04,491 --> 01:02:07,619 hij is bij sommigen betrokken minder smakelijke mensen. 1486 01:02:09,079 --> 01:02:11,457 - Goed om te weten. Bedankt. 1487 01:02:12,291 --> 01:02:13,959 (verkeer zoemt) 1488 01:02:14,042 --> 01:02:16,712 (melancholische muziek) 1489 01:02:16,795 --> 01:02:19,006 - [Dominic] Ah, O, je bent zo klaar. 1490 01:02:19,089 --> 01:02:20,424 - Doet het gewoon niet heeft geen enkele zin. 1491 01:02:20,507 --> 01:02:22,176 - Spammen helpt niet. 1492 01:02:22,301 --> 01:02:23,218 - Liam. - Stop gewoon 1493 01:02:23,302 --> 01:02:24,178 het stampen van de knoppen. 1494 01:02:24,261 --> 01:02:25,095 - Hoi! 1495 01:02:26,597 --> 01:02:28,432 - Dat wist ik niet je kwam hier nog langs. 1496 01:02:28,474 --> 01:02:30,851 - O, kwam je langs? (grinnikt) 1497 01:02:30,934 --> 01:02:31,977 Ik kan hem niet kwijtraken. 1498 01:02:32,060 --> 01:02:34,146 (spelers grinniken) 1499 01:02:34,229 --> 01:02:35,189 - Hier, neem het over. 1500 01:02:36,231 --> 01:02:37,858 Ik zal je helpen. 1501 01:02:38,859 --> 01:02:41,111 - Bedankt, dat wist ik niet 1502 01:02:41,195 --> 01:02:43,030 dat je nog steeds was hier vrijwilligerswerk doen. 1503 01:02:43,155 --> 01:02:45,491 - Ik houd graag een oogje in het zeil over Dominic en de anderen. 1504 01:02:45,574 --> 01:02:47,618 Zorg ervoor dat ze behouden blijven hun neuzen schoon. 1505 01:02:47,701 --> 01:02:49,077 - Het is heel aardig van je. 1506 01:02:50,454 --> 01:02:53,499 - Nou, lang geleden, 1507 01:02:54,541 --> 01:02:55,792 iemand zag het beste in mij, 1508 01:02:57,377 --> 01:03:00,172 veranderde de manier waarop ik dacht aan mezelf. 1509 01:03:00,255 --> 01:03:02,257 Misschien kan ik helpen hij doet dat ook, 1510 01:03:02,341 --> 01:03:03,967 al is het maar voor een tijdje. 1511 01:03:06,178 --> 01:03:07,721 - Je bent een goede man, Liam. 1512 01:03:07,846 --> 01:03:09,264 - Mm, discutabel. 1513 01:03:10,599 --> 01:03:11,975 - Ik meen het. 1514 01:03:12,017 --> 01:03:13,936 (romantische muziek) 1515 01:03:14,019 --> 01:03:15,854 - Dus zoals je weet, Ik vind het leuk om hier te zijn. 1516 01:03:15,938 --> 01:03:17,940 Het geeft mij het gevoel dichter bij je te zijn. 1517 01:03:20,192 --> 01:03:21,527 En als ik je hier zie, 1518 01:03:22,569 --> 01:03:23,862 je komt echt tot leven. 1519 01:03:24,780 --> 01:03:26,532 (tasritsen) 1520 01:03:26,615 --> 01:03:30,494 (romantische muziek wordt intenser) 1521 01:03:32,788 --> 01:03:34,331 (luchtige muziek) 1522 01:03:34,414 --> 01:03:35,499 - [Leeuw] Weet je wat, we gaan je halen 1523 01:03:35,582 --> 01:03:36,667 over het vissen op verandering van tempo. 1524 01:03:36,750 --> 01:03:38,168 Ik denk dat dat je goed zal doen. 1525 01:03:38,252 --> 01:03:40,254 -Papa, hoe gaat het? - Hoi! 1526 01:03:40,379 --> 01:03:41,713 - Eh, ik ben te laat. 1527 01:03:41,797 --> 01:03:43,257 Ik zie je later, McLeod. 1528 01:03:43,382 --> 01:03:44,591 - Ik zie je later, vriend. 1529 01:03:45,884 --> 01:03:47,010 - Gaat het met hem? - Ja, hij is gewoon... 1530 01:03:47,094 --> 01:03:48,720 aanpassen aan pensioen. 1531 01:03:48,804 --> 01:03:50,556 Hij heeft het moeilijk de baan achter zich laten. 1532 01:03:50,639 --> 01:03:52,558 - Ik zou de kunnen zeggen hetzelfde over jou. 1533 01:03:52,641 --> 01:03:54,268 Ik heb met chef Thompson gesproken, papa. 1534 01:03:54,393 --> 01:03:56,061 Hij vertelde me dat je het probeerde Haal me van de Brady-zaak af? 1535 01:03:56,144 --> 01:03:57,729 - Ik probeer het gewoon bescherm je, Cora. 1536 01:03:57,813 --> 01:03:59,648 Ik weet dat het moeilijk is breken met het vangen van een moordenaar 1537 01:03:59,731 --> 01:04:01,525 zo vroeg in je carrière, vooral als je het niet kunt landen. 1538 01:04:01,567 --> 01:04:04,403 - Pa, wat ik nodig heb is uw steun 1539 01:04:04,486 --> 01:04:07,364 en dat jij erop kunt vertrouwen dat ik weet hoe ik mijn werk goed moet doen. 1540 01:04:07,447 --> 01:04:10,993 - Ik doe. Ik stap terug, dat beloof ik. 1541 01:04:11,952 --> 01:04:13,537 - Bedankt. Oké. - Doei. 1542 01:04:14,830 --> 01:04:16,540 - Oh wacht, papa, eh. 1543 01:04:17,791 --> 01:04:19,626 Weet je nog Magnus Cartwright? 1544 01:04:19,751 --> 01:04:21,545 - Ja, ik herinner me hem. 1545 01:04:21,628 --> 01:04:23,338 - Hoe zit het met hem? 1546 01:04:23,422 --> 01:04:24,548 - Er zijn enkele beschuldigingen dat hij vies is, 1547 01:04:24,631 --> 01:04:26,341 maar er was nooit enig bewijs. 1548 01:04:26,425 --> 01:04:28,260 Hij vertrok vóór een onderzoek kon beginnen. 1549 01:04:28,343 --> 01:04:30,762 - Enig idee wat hij deed nadat hij het korps verliet? 1550 01:04:30,846 --> 01:04:32,097 - Nou, ik denk van wel werkte particuliere beveiliging 1551 01:04:32,180 --> 01:04:33,390 bij de MacArthur Nog even bouwen, 1552 01:04:33,473 --> 01:04:34,975 en toen ging hij naar Seattle. 1553 01:04:35,100 --> 01:04:36,560 Wat is er aan de hand? 1554 01:04:36,643 --> 01:04:38,770 - Waarschijnlijk niets. Eh, bedankt. 1555 01:04:38,854 --> 01:04:39,855 - Als je wilt, zal ik... 1556 01:04:41,857 --> 01:04:43,400 Je hebt dit. 1557 01:04:43,483 --> 01:04:44,401 - Bedankt. 1558 01:04:48,655 --> 01:04:50,949 Hallo, noodgeval beste vriend ontmoeting? 1559 01:04:51,033 --> 01:04:52,451 - Ooh, mijn favoriete soort. 1560 01:04:52,534 --> 01:04:53,952 Ik ben bijna klaar Hier, geef me een seconde. 1561 01:04:54,036 --> 01:04:55,621 - Oké, ik zie je boven. 1562 01:04:56,788 --> 01:04:59,583 (voetstappen ploeteren) 1563 01:05:00,959 --> 01:05:03,378 - Oké, en wat dan? deze bijeenkomst over? 1564 01:05:03,462 --> 01:05:06,381 Je verwarde liefdesleven? Omdat ik enkele gedachten heb. 1565 01:05:06,465 --> 01:05:08,717 Dus wie zit er in de leiden? Liam, Finn? 1566 01:05:08,800 --> 01:05:10,302 -Magnus. 1567 01:05:10,385 --> 01:05:12,846 - Echt? Dacht dat hij dat was meer een afleiding. 1568 01:05:13,680 --> 01:05:15,891 - Nee, nee, nee, nee, uh. 1569 01:05:15,974 --> 01:05:18,268 Ik denk dat Magnus dat wel is bij de zaak betrokken. 1570 01:05:18,352 --> 01:05:19,853 Het MacArthur-gebouw, 1571 01:05:19,978 --> 01:05:21,396 waar hij daarna werkte hij verliet de kracht, 1572 01:05:21,480 --> 01:05:23,106 niet alleen bezitten de Bradys het, 1573 01:05:23,148 --> 01:05:25,984 maar het is waar de Brady Het hoofdkantoor van de onderneming. 1574 01:05:26,068 --> 01:05:27,444 Hij kende ze dus wel. 1575 01:05:29,279 --> 01:05:32,658 Magnus heeft me uitgenodigd zijn huis voor een drankje vanavond, 1576 01:05:32,741 --> 01:05:34,242 en ik wilde hem afwijzen, 1577 01:05:34,326 --> 01:05:35,869 maar misschien nu- -Magnus? 1578 01:05:35,994 --> 01:05:38,622 Hij kan gevaarlijk zijn. Zijn Weet je zeker dat je veilig bent? 1579 01:05:38,705 --> 01:05:41,333 - Ja, dat ga ik niet doen confronteer hem of wat dan ook. 1580 01:05:42,501 --> 01:05:44,544 Ik weet hoe ik moet nemen zorg voor mezelf. 1581 01:05:44,670 --> 01:05:45,671 - Echt waar. 1582 01:05:46,713 --> 01:05:48,340 - Nou, ik heb een zaak op te lossen, 1583 01:05:49,675 --> 01:05:51,218 maar daarna, ik heb echt meidenpraat nodig 1584 01:05:51,301 --> 01:05:54,388 omdat het geheel Liam-Finn van dit alles. 1585 01:05:54,471 --> 01:05:56,014 - O, ik wist het! 1586 01:05:56,098 --> 01:05:57,766 Dus ik zal kleine Marge meenemen, 1587 01:05:57,849 --> 01:05:59,142 jij brengt de romantische crisis, 1588 01:05:59,226 --> 01:06:01,019 en we zullen het uitzoeken de boel eruit. 1589 01:06:02,688 --> 01:06:04,481 Maar tot die tijd is het beter ga de slechteriken vangen. 1590 01:06:05,315 --> 01:06:06,233 - Houd van je. 1591 01:06:09,569 --> 01:06:12,656 - Hé, Cora, wees voorzichtig. 1592 01:06:13,907 --> 01:06:15,325 - Natuurlijk zal ik dat doen. 1593 01:06:19,871 --> 01:06:21,289 (voetstappen ploeteren) 1594 01:06:21,373 --> 01:06:22,624 - Nou, nou, nou, de grote Samaël 1595 01:06:22,708 --> 01:06:24,668 bereiken mij voor een vergadering. 1596 01:06:24,751 --> 01:06:26,712 Ik dacht dat de hel dat zou doen eerst bevriezen. 1597 01:06:28,380 --> 01:06:29,297 Oeh. 1598 01:06:30,382 --> 01:06:31,925 - Nu moet ik het gewoon weten 1599 01:06:32,050 --> 01:06:33,260 als je je plakt vuile kleine vingers 1600 01:06:33,343 --> 01:06:35,011 weer in mijn zaken, Bael. 1601 01:06:35,095 --> 01:06:37,222 - Nou, dat is een favoriete tijdverdrijf van mij. 1602 01:06:37,305 --> 01:06:38,807 - (lacht) Ja. 1603 01:06:38,890 --> 01:06:40,892 - Je weet wel, je kleine Minion kan zich bij ons aansluiten. 1604 01:06:40,976 --> 01:06:43,061 Dat hoeft niet schuil achter de bomen. 1605 01:06:44,855 --> 01:06:47,691 (Samael zucht) 1606 01:06:47,774 --> 01:06:51,862 - Kom op. (papier ritselt) 1607 01:06:51,945 --> 01:06:53,321 - Jij, heb je mij nodig? 1608 01:06:53,405 --> 01:06:55,282 - Ik betwijfel dit ten zeerste iedereen heeft je nodig. 1609 01:06:55,365 --> 01:06:57,534 - Oké, ik alleen moet je het mij vertellen 1610 01:06:57,576 --> 01:06:59,536 als je een makelaar hebt aan deze zaak werken. 1611 01:06:59,619 --> 01:07:00,912 - O, dat verwacht je een eerlijk antwoord 1612 01:07:00,996 --> 01:07:02,706 op een directe vraag, Samael? 1613 01:07:02,789 --> 01:07:04,332 Wat is dit, je eerste aion? 1614 01:07:04,416 --> 01:07:07,377 - Nauwelijks, maar jij wel net zo gemakkelijk te lezen nu 1615 01:07:07,461 --> 01:07:09,171 zoals je toen was. 1616 01:07:09,254 --> 01:07:11,506 Oh, je hebt wel een agent werken, nietwaar? 1617 01:07:11,590 --> 01:07:14,468 - Je verwacht mij niet namen noemen, doe je dat? 1618 01:07:14,551 --> 01:07:16,887 Ik kus en vertel het nooit. 1619 01:07:16,970 --> 01:07:18,764 - (grinnikt) Dat doe ik niet tijd hebben om hier te zitten 1620 01:07:18,847 --> 01:07:20,348 en luister naar je leugen. 1621 01:07:20,432 --> 01:07:22,559 (vingers klikken) (Samael zapt) 1622 01:07:22,642 --> 01:07:24,311 (voorgevoel muziek) 1623 01:07:24,436 --> 01:07:27,105 - Ze is niet zo alwetend zoals ze lijkt, minion. 1624 01:07:28,607 --> 01:07:30,442 Dat zou je goed doen houd dat in gedachten. 1625 01:07:34,654 --> 01:07:36,364 (Agon zapt) 1626 01:07:36,448 --> 01:07:37,616 - Ik weet het niet. Dat is waarom ik je bel. 1627 01:07:37,699 --> 01:07:39,534 Vertel het mij. (grinnikt) 1628 01:07:39,618 --> 01:07:41,536 Eh, nou, laat het me weten, ja. (Liam klopt) 1629 01:07:41,620 --> 01:07:42,788 Oké, ik spreek je snel. 1630 01:07:42,871 --> 01:07:43,914 Oké, doei. (telefoon piept) 1631 01:07:43,997 --> 01:07:45,499 - Chef. 1632 01:07:45,582 --> 01:07:47,084 - Hoi. 1633 01:07:47,125 --> 01:07:48,960 - Ik denk dat Cora dat wel kan heb iets gevonden. 1634 01:07:49,044 --> 01:07:50,504 - Echt? 1635 01:07:50,587 --> 01:07:52,172 - Ja, de Brady secretaris heeft net gebeld. 1636 01:07:52,255 --> 01:07:53,757 Ze heeft een let op de nutsvoorzieningen 1637 01:07:53,840 --> 01:07:55,383 voor al die onbewoonde eigendommen 1638 01:07:55,467 --> 01:07:57,219 waarvan Brady Corporation eigenaar is, 1639 01:07:57,302 --> 01:07:59,513 en iemand is zojuist ingeschakeld de lichten op een van hen. 1640 01:07:59,638 --> 01:08:02,974 Het is een hut buiten op Steenweg 52. 1641 01:08:04,059 --> 01:08:05,811 Kan niets zijn, maar het kan ook zijn- 1642 01:08:05,894 --> 01:08:08,939 - Meredith Brady's schuilplaats, interessant. 1643 01:08:09,022 --> 01:08:10,607 - Cora is al weg thuis voor de nacht, 1644 01:08:10,649 --> 01:08:12,651 maar ik dacht misschien jij geeft mij een lift, 1645 01:08:12,734 --> 01:08:14,444 en wij gaan het onderzoeken? 1646 01:08:14,528 --> 01:08:15,987 - Weet je, helaas, Ik ga voor de lange termijn, 1647 01:08:16,071 --> 01:08:17,823 maar ik zal het je vertellen Wat, jij gaat naar voren, 1648 01:08:17,906 --> 01:08:19,658 en ik stuur een uniform en Binnen vijf minuten staat er een auto voor je klaar. 1649 01:08:19,741 --> 01:08:22,035 - Juist. Bedankt, oude vriend. - Ja, geen probleem. 1650 01:08:22,118 --> 01:08:25,789 - Alles goed? - Nee, ik moet naar buiten. 1651 01:08:25,872 --> 01:08:28,458 (spannende muziek) 1652 01:08:28,500 --> 01:08:31,378 (sirene loeit) 1653 01:08:31,461 --> 01:08:33,171 - Wat, Boyd? 1654 01:08:33,255 --> 01:08:35,298 Boyd, wat? Uur. 1655 01:08:35,382 --> 01:08:38,760 (automotor ronkt) 1656 01:08:38,844 --> 01:08:39,636 - Liam. 1657 01:08:41,263 --> 01:08:43,557 - Finn. Cora is er niet, man. 1658 01:08:43,640 --> 01:08:44,850 Ze ging naar huis. 1659 01:08:44,933 --> 01:08:46,226 - Dat was ik eigenlijk op zoek naar jou. 1660 01:08:46,309 --> 01:08:48,103 Wacht je op iemand? 1661 01:08:48,186 --> 01:08:50,230 - Ja, een ritje, zo lijkt het om mij te zijn vergeten. 1662 01:08:50,313 --> 01:08:52,858 - Nou, ik ben er klaar mee de nacht. Een lift nodig? 1663 01:08:54,693 --> 01:08:55,610 - Ja. 1664 01:08:56,528 --> 01:08:58,989 (autodeur klikt) 1665 01:08:59,030 --> 01:09:01,825 (autodeur klapt) 1666 01:09:03,535 --> 01:09:06,997 Dus, ach, het lijkt erop het is hier gewoon links. 1667 01:09:07,080 --> 01:09:08,331 Bedankt voor de rit trouwens nogmaals. 1668 01:09:08,415 --> 01:09:09,833 Het is waarschijnlijk weer een doodlopende weg. 1669 01:09:09,916 --> 01:09:12,252 - Dit geeft ons een kans om te kletsen. 1670 01:09:12,377 --> 01:09:15,005 Er is iets dat ik ben geweest wil eigenlijk tegen je zeggen. 1671 01:09:15,046 --> 01:09:16,631 - En wat zou dat kunnen zijn? 1672 01:09:16,715 --> 01:09:18,258 - Ik weet dat het misschien is iets tussen jullie 1673 01:09:18,341 --> 01:09:19,843 en Cora dat jij bent proberen uit te vinden, 1674 01:09:19,926 --> 01:09:23,054 maar je ging uit van je manier om mij een duwtje in de rug te geven 1675 01:09:23,138 --> 01:09:24,764 Ik moest eerlijk tegen haar zijn. 1676 01:09:24,848 --> 01:09:27,100 Ik wil gewoon dat je het weet dat ik dat op prijs stelde. 1677 01:09:28,351 --> 01:09:29,936 - Oh, je bent echt rechtvaardig 1678 01:09:30,020 --> 01:09:32,272 een irritant fatsoenlijk persoon, nietwaar? 1679 01:09:32,355 --> 01:09:34,900 - Bedankt. - Nou, als ik het niet kan zijn, 1680 01:09:36,151 --> 01:09:37,736 Ik denk dat ik kan leven terwijl jij het bent. 1681 01:09:39,654 --> 01:09:41,239 Dus ik vind jou iets leuker 1682 01:09:41,323 --> 01:09:42,949 nu ik weet dat jij stapte van het rechte stuk af 1683 01:09:43,033 --> 01:09:45,577 en beperk een tijd of twee met biljart en al. 1684 01:09:45,660 --> 01:09:47,704 - Speel je? - Nee, waar ik vandaan kom, 1685 01:09:47,746 --> 01:09:49,372 dat is een spel voor rijke mannen. 1686 01:09:49,414 --> 01:09:50,707 - Waar ik vandaan kom, wel hoe je rijk wordt 1687 01:09:50,790 --> 01:09:52,459 of hoe je kunt verliezen al je geld. 1688 01:09:52,584 --> 01:09:54,294 - Mm. - Dus een keer, 1689 01:09:54,377 --> 01:09:55,921 Ik heb zelfs de beste van deze man gekregen man om tegen hem te wedden. 1690 01:09:56,004 --> 01:09:57,547 - Ga verder. 1691 01:09:57,589 --> 01:09:59,633 - Dus hij had het geheel huwelijksfeest aldaar. 1692 01:09:59,758 --> 01:10:01,927 Bruidegom vertelde het een verhaaltje over... 1693 01:10:04,095 --> 01:10:06,264 Staat die deur open? Dat is vreemd. 1694 01:10:07,182 --> 01:10:08,725 (autodeuren bonzen) 1695 01:10:08,808 --> 01:10:10,477 - Blijf achter mij. 1696 01:10:10,560 --> 01:10:13,313 (raadselachtige muziek) 1697 01:10:16,483 --> 01:10:19,152 Hallo, iemand thuis? 1698 01:10:23,198 --> 01:10:26,952 - Is er iemand hier? Liam, ze is er niet. 1699 01:10:27,035 --> 01:10:27,911 - Waar ben je? 1700 01:10:30,497 --> 01:10:31,414 Dat was zij. 1701 01:10:31,498 --> 01:10:34,250 (spannende muziek) 1702 01:10:34,292 --> 01:10:36,378 Iemand heeft haar eruit gehaald van hier met haast. 1703 01:10:40,048 --> 01:10:40,966 - Samael, 1704 01:10:42,050 --> 01:10:43,510 denk dat ik het gevonden heb. 1705 01:10:45,470 --> 01:10:48,598 (bestandsbewegingen) 1706 01:10:48,682 --> 01:10:51,643 - Oké, oké, oké. (hijgt) 1707 01:10:51,726 --> 01:10:54,938 Oh, dank de Maker, dat is hij geen agent voor beide partijen. 1708 01:10:55,021 --> 01:10:56,773 - Dat is geweldig nieuws. Hij is werkt niet voor Bael! 1709 01:10:56,856 --> 01:10:58,608 - Nee, dat kon hij wel nog steeds een probleem zijn 1710 01:10:58,650 --> 01:11:01,611 voor ons geval wel. - Juist, maar ik weet het niet 1711 01:11:01,695 --> 01:11:04,114 als hij het meest dringend is probleem waar we nu mee te maken hebben. 1712 01:11:04,197 --> 01:11:06,700 Ik was aan het kijken De banden van Liam en Cora. 1713 01:11:06,783 --> 01:11:08,159 - Wat? Opnieuw? 1714 01:11:08,243 --> 01:11:09,577 - Dat weet ik, maar wat dan? om dingen tegen te houden 1715 01:11:09,661 --> 01:11:11,621 van het bereiken van de hetzelfde tragische einde? 1716 01:11:12,455 --> 01:11:15,125 (dramatische muziek) 1717 01:11:15,208 --> 01:11:19,421 (menigte praat onduidelijk) 1718 01:11:22,132 --> 01:11:24,134 (Cora snakt naar adem) 1719 01:11:24,175 --> 01:11:25,051 - [Liam] Cora! 1720 01:11:30,515 --> 01:11:33,518 (automotor zoemt) 1721 01:11:38,523 --> 01:11:39,816 (Cora klopt) 1722 01:11:39,858 --> 01:11:40,817 (deur klikt) 1723 01:11:40,900 --> 01:11:42,444 - Hé, jij. 1724 01:11:42,527 --> 01:11:44,362 - Dus toen je zei: a klein vakantiehuis, 1725 01:11:44,446 --> 01:11:46,823 dit was niet wat Ik verwachtte. 1726 01:11:47,699 --> 01:11:48,908 - Kom binnen. 1727 01:11:48,992 --> 01:11:51,661 (sensuele muziek) 1728 01:11:53,538 --> 01:11:56,166 - Wauw. - Vind je het leuk? 1729 01:11:56,249 --> 01:11:57,208 - Ja. 1730 01:11:58,293 --> 01:12:00,295 - Ah, wit of rood? 1731 01:12:00,378 --> 01:12:02,380 - Ah, wit zou geweldig zijn. 1732 01:12:02,464 --> 01:12:03,381 - Begrepen. 1733 01:12:04,466 --> 01:12:06,217 - Ah, waar is je badkamer? 1734 01:12:06,301 --> 01:12:07,844 - Ah, gewoon boven. 1735 01:12:07,886 --> 01:12:10,013 - Ik zal het vinden. - Oké, de trap op 1736 01:12:10,096 --> 01:12:11,848 en, uh, verderop in de gang. 1737 01:12:11,931 --> 01:12:15,185 - Bedankt. (voetstappen ploeteren) 1738 01:12:17,937 --> 01:12:20,190 (schuifdeur ritselt) 1739 01:12:20,231 --> 01:12:23,443 (sluwe muziek) 1740 01:12:23,526 --> 01:12:26,196 (laden klikken) 1741 01:12:28,698 --> 01:12:32,285 (sluwe muziek gaat door) 1742 01:12:32,368 --> 01:12:34,829 (Cora snakt naar adem) 1743 01:12:38,083 --> 01:12:40,627 (tas ritselt) 1744 01:12:42,379 --> 01:12:43,546 (sluiter klikken) 1745 01:12:43,630 --> 01:12:45,840 (Cora snakt naar adem) (toetsenbordklikken) 1746 01:12:45,924 --> 01:12:46,716 - Kor! 1747 01:12:47,592 --> 01:12:50,178 (tas ritselt) 1748 01:12:53,139 --> 01:12:54,265 Er is een badkamer buiten in de hal. 1749 01:12:54,349 --> 01:12:55,683 - Ik heb net de jouwe gebruikt. 1750 01:12:55,767 --> 01:12:57,268 Hoe moet ik prikken 1751 01:12:57,352 --> 01:12:58,436 via uw medicijn kabinet daar? 1752 01:12:58,520 --> 01:13:00,063 - Heb je iets goeds gevonden? 1753 01:13:00,146 --> 01:13:02,565 - Verrassend saai, Magnus. 1754 01:13:02,607 --> 01:13:04,484 - Ah, we zullen zien of wij kunnen dat oplossen. 1755 01:13:05,443 --> 01:13:06,778 Wijn? - Ik zou er graag een paar willen. 1756 01:13:08,196 --> 01:13:11,032 (voetstappen ploeteren) 1757 01:13:12,534 --> 01:13:14,911 - Forensisch onderzoek is onderweg. (telefoon trilt) 1758 01:13:14,994 --> 01:13:16,538 Nee, nee, Cora zit in de problemen. 1759 01:13:16,621 --> 01:13:17,914 Ze is bij Magnus' huis aan het meer. 1760 01:13:17,956 --> 01:13:19,499 - Wat? - Ik bel. 1761 01:13:19,582 --> 01:13:21,459 Hoe snel kun je worden ons in Bedford Street 10? 1762 01:13:21,543 --> 01:13:22,752 - Zo snel als ze wil. 1763 01:13:23,670 --> 01:13:26,673 (automotor zoemt) 1764 01:13:28,174 --> 01:13:30,093 - De politie is met 15 man aanwezig, dus wij moeten er komen. 1765 01:13:31,386 --> 01:13:32,679 We kunnen niets toestaan haar overkomen. 1766 01:13:34,180 --> 01:13:35,223 Niet opnieuw. 1767 01:13:35,306 --> 01:13:37,142 - Dit is verbazingwekkend. 1768 01:13:37,225 --> 01:13:39,435 Is dit eigenlijk kweepeer hier? 1769 01:13:39,519 --> 01:13:40,979 - Het is. 1770 01:13:41,062 --> 01:13:43,273 - Wauw, je hebt echt getrokken alle registers open. 1771 01:13:43,356 --> 01:13:45,733 Het gevoel dat ik moet leg dit vast voor het nageslacht. 1772 01:13:46,985 --> 01:13:49,446 Ah, ik heb mijn telefoon in mijn auto laten liggen. 1773 01:13:49,529 --> 01:13:50,738 Ik ga het gewoon halen. 1774 01:13:50,822 --> 01:13:52,365 - Je telefoon zit in je zak. 1775 01:13:53,533 --> 01:13:55,535 Ik zou echt willen dat je dat niet had gedaan kijk onder dat bed. 1776 01:13:57,328 --> 01:13:59,539 Doe uw zijarm af en Geef me je telefoon, rechercheur. 1777 01:14:00,874 --> 01:14:03,585 (geweer klakt) 1778 01:14:05,670 --> 01:14:07,297 - De politie is onderweg. 1779 01:14:07,380 --> 01:14:09,174 (Magnus grinnikt) 1780 01:14:09,257 --> 01:14:10,258 - Nee, dat is niet zo. 1781 01:14:11,634 --> 01:14:13,303 Je had geen tijd om te bellen. 1782 01:14:14,262 --> 01:14:15,805 Het hoeft niet zo te gaan. 1783 01:14:16,848 --> 01:14:17,849 We kunnen gewoon praten. 1784 01:14:22,353 --> 01:14:24,397 - Jij zit in dit ding diep, nietwaar? 1785 01:14:25,356 --> 01:14:26,774 Dat telefoontje dat je kreeg, 1786 01:14:26,858 --> 01:14:28,776 dat was Meredith Brady, nietwaar? 1787 01:14:30,445 --> 01:14:32,572 Waar is ze, Magnus? 1788 01:14:32,655 --> 01:14:33,823 - Ze wilde het mij niet vertellen! 1789 01:14:34,866 --> 01:14:36,951 Maak je geen zorgen, we zullen haar vinden. 1790 01:14:37,035 --> 01:14:38,620 - Finn had gelijk over jou. 1791 01:14:39,829 --> 01:14:41,623 Je zit tot aan je nek in vuile zaken. 1792 01:14:41,706 --> 01:14:43,541 - Finn kan het niet zien het grotere plaatje, 1793 01:14:44,792 --> 01:14:46,377 maar ik denk dat je het wel kunt. 1794 01:14:46,461 --> 01:14:48,213 Ik denk dat je slimmer bent dan hij. 1795 01:14:48,296 --> 01:14:50,340 Dus als je je mond houdt Hou je mond, we onderbreken je. 1796 01:14:53,676 --> 01:14:55,011 Je kunt dit allemaal hebben. 1797 01:14:56,638 --> 01:14:58,890 - Kijk, dit is waarom wij zou nooit gelukt zijn. 1798 01:14:59,891 --> 01:15:01,059 Je kent mij helemaal niet. 1799 01:15:02,268 --> 01:15:04,979 (fles breekt) (voetstappen ploeteren) 1800 01:15:05,063 --> 01:15:08,066 (spannende muziek) 1801 01:15:09,025 --> 01:15:11,778 (Cora-broek) 1802 01:15:11,861 --> 01:15:14,697 (voetstappen kloppen) 1803 01:15:15,532 --> 01:15:18,243 (banden gieren) 1804 01:15:20,370 --> 01:15:22,288 (autodeuren bonzen) 1805 01:15:22,372 --> 01:15:23,373 - [Magnus] Cora! 1806 01:15:23,456 --> 01:15:25,166 - [Cora] Help alstublieft! 1807 01:15:25,250 --> 01:15:26,084 - Kor! 1808 01:15:27,627 --> 01:15:29,254 Kor! 1809 01:15:29,337 --> 01:15:31,381 Dat hoeft niet wees zo, oké? 1810 01:15:33,466 --> 01:15:34,592 Wij kunnen dit uitzoeken. 1811 01:15:35,927 --> 01:15:38,930 (peddel-swooshes) (Cora gromt) 1812 01:15:39,013 --> 01:15:41,391 (peddel riekt) 1813 01:15:41,432 --> 01:15:42,725 (waterspatten) 1814 01:15:42,767 --> 01:15:43,685 - Kor! 1815 01:15:44,978 --> 01:15:46,729 - Jij haalt hem, ik haal Cora. 1816 01:15:46,813 --> 01:15:49,691 ♪ Houd ♪ vast 1817 01:15:49,774 --> 01:15:51,734 ♪ Wacht even ♪ 1818 01:15:51,776 --> 01:15:53,987 ♪ Houd mij vast ♪ 1819 01:15:54,112 --> 01:15:56,864 ♪ Omdat ik een beetje onstabiel ben ♪ 1820 01:15:56,948 --> 01:15:58,658 - Hé, Cora, gaat het? 1821 01:15:58,741 --> 01:15:59,826 Kom hier, kom hier. 1822 01:15:59,909 --> 01:16:02,328 ♪ Onstabiel ♪ 1823 01:16:02,412 --> 01:16:04,247 - Daar ben je, mijn liefste. 1824 01:16:04,330 --> 01:16:07,625 Ik heb je. Wij zullen krijg je alles goed. 1825 01:16:07,709 --> 01:16:08,585 - Liam, ik, 1826 01:16:10,128 --> 01:16:11,629 Ik hou van je. 1827 01:16:11,713 --> 01:16:14,716 ♪ Kom hier ♪ 1828 01:16:14,799 --> 01:16:17,885 - Ik wou dat we dat konden hebben onze kans. 1829 01:16:17,969 --> 01:16:19,429 - Nee, nee, nee, nee. 1830 01:16:20,972 --> 01:16:22,932 Ik zal altijd van je houden 1831 01:16:22,974 --> 01:16:25,643 in dit leven en het volgende. 1832 01:16:27,061 --> 01:16:30,440 ♪ Als je van mij houdt, laat dan niet los ♪ 1833 01:16:30,523 --> 01:16:32,233 ♪ Houd ♪ vast 1834 01:16:32,317 --> 01:16:33,901 - Nee, niet doen. 1835 01:16:35,153 --> 01:16:36,738 ♪ Als je van mij houdt ♪ (waterspatten) 1836 01:16:36,821 --> 01:16:38,489 ♪ Laat niet los ♪ 1837 01:16:38,573 --> 01:16:40,074 ♪ Houd ♪ vast 1838 01:16:40,158 --> 01:16:41,868 - Hé, blijf hier. 1839 01:16:41,993 --> 01:16:44,287 Blijf bij mij, niet... 1840 01:16:44,370 --> 01:16:45,496 Alsjeblieft. 1841 01:16:45,580 --> 01:16:49,334 ♪ Wacht even, houd mij vast ♪ 1842 01:16:49,417 --> 01:16:54,005 ♪ Omdat ik een beetje onstabiel ben ♪ 1843 01:16:54,088 --> 01:16:57,133 ♪ Een beetje onstabiel ♪ 1844 01:16:59,552 --> 01:17:01,721 -Cora, kom hier. Cora, hé. 1845 01:17:01,804 --> 01:17:02,930 Kom bij mij terug. 1846 01:17:05,058 --> 01:17:05,933 Ga alsjeblieft niet weg mij nog eens, alsjeblieft. 1847 01:17:07,769 --> 01:17:11,064 ♪ Pa, ik weet dat je het probeert ♪ 1848 01:17:11,189 --> 01:17:12,899 ♪ Om te vechten als je ♪ voelt 1849 01:17:12,982 --> 01:17:15,568 ♪ Zoals vliegen ♪ (Cora hoest) 1850 01:17:15,652 --> 01:17:19,530 ♪ Maar als je liefhebt ik, laat niet los ♪ 1851 01:17:19,614 --> 01:17:21,407 - Daar ben je. 1852 01:17:21,491 --> 01:17:22,492 - Liam. 1853 01:17:22,533 --> 01:17:25,411 ♪ Wauw, als je van mij houdt ♪ 1854 01:17:25,536 --> 01:17:30,333 - Ik dacht dat ik verloren had jij weer. (grinnikt) 1855 01:17:31,125 --> 01:17:34,212 ♪ Houd ♪ vast 1856 01:17:34,295 --> 01:17:36,422 ♪ Wacht even ♪ 1857 01:17:36,547 --> 01:17:38,675 ♪ Houd mij vast ♪ 1858 01:17:38,758 --> 01:17:42,970 ♪ Omdat ik een beetje onstabiel ben ♪ 1859 01:17:43,054 --> 01:17:46,140 ♪ Een beetje onstabiel ♪ 1860 01:17:51,646 --> 01:17:54,148 (zachte muziek) 1861 01:17:55,066 --> 01:17:56,901 - Hoe gaat het met haar? 1862 01:17:56,984 --> 01:17:58,528 - Ja, dat gaan de dokters doen bewaar haar voor de zekerheid een nacht, 1863 01:17:58,611 --> 01:18:00,571 maar het komt goed met haar. 1864 01:18:00,655 --> 01:18:02,740 Weet je, Magnus zit in hechtenis. 1865 01:18:02,824 --> 01:18:04,409 Dat hebben wij aan jou te danken. 1866 01:18:06,035 --> 01:18:08,579 - Er is veel voor nodig om mij te maken bang, en dat maakte mij bang. 1867 01:18:08,663 --> 01:18:11,040 - Nou ja, afgehandeld jezelf behoorlijk goed 1868 01:18:11,124 --> 01:18:12,792 voor een gestoorde advocaat. 1869 01:18:12,875 --> 01:18:14,377 (Finn spot) 1870 01:18:14,419 --> 01:18:15,294 Heeft mij verrast. 1871 01:18:16,879 --> 01:18:19,715 - Luister, ik, eh, ik zag het wat er tussen jullie is gebeurd 1872 01:18:19,799 --> 01:18:21,592 en Cora bij de haven. 1873 01:18:21,676 --> 01:18:23,594 - Oh, Finn, nee, nee, dat was gewoon, eh. 1874 01:18:23,678 --> 01:18:26,180 - Nee, dat is goed alles is in de openbaarheid. 1875 01:18:27,890 --> 01:18:29,684 Sindsdien doe ik een stapje terug dat is wat Cora wil. 1876 01:18:29,767 --> 01:18:31,936 - Maar dat is het niet. Jij hoef dat niet te doen. 1877 01:18:32,019 --> 01:18:33,813 - Liam, het is oké. 1878 01:18:35,273 --> 01:18:38,443 Als het niet zo zal zijn ik, ik ben blij dat jij het bent. 1879 01:18:38,526 --> 01:18:41,028 (deur klikt) 1880 01:18:44,240 --> 01:18:45,616 Ik ga gewoon zitten even met haar 1881 01:18:45,700 --> 01:18:48,578 als dat goed is. - Ja, ja, natuurlijk. 1882 01:18:48,661 --> 01:18:51,581 (nostalgische muziek) 1883 01:18:52,790 --> 01:18:54,584 - [Suzette] Liam, hé, Ik heb je bericht ontvangen. 1884 01:18:54,667 --> 01:18:56,043 Wat is er aan de hand? Gaat het goed met Cora? 1885 01:18:56,127 --> 01:18:57,253 - Ah, ja, het komt goed met haar. 1886 01:18:57,336 --> 01:18:58,921 Ja. - Godzijdank. 1887 01:18:59,005 --> 01:19:01,257 Wat is er gebeurd? - Nou, we hebben de slechterik gepakt. 1888 01:19:01,340 --> 01:19:03,301 Nou ja, tenminste, maar, eh, 1889 01:19:05,136 --> 01:19:08,431 in het proces, ik kuste Cora een beetje. 1890 01:19:09,474 --> 01:19:12,435 - Liam, hoe zit het met jouw missie? 1891 01:19:16,481 --> 01:19:17,857 - Ik weet het niet. 1892 01:19:19,192 --> 01:19:20,234 Ik weet niet hoe breng ze bij elkaar 1893 01:19:20,318 --> 01:19:22,028 na wat er net is gebeurd. 1894 01:19:22,153 --> 01:19:24,030 - Maak je geen zorgen, we zullen, we zullen wel iets bedenken. 1895 01:19:24,113 --> 01:19:26,866 (telefoon trilt) 1896 01:19:28,534 --> 01:19:29,952 Ik moet dit pakken. - Ja. 1897 01:19:30,036 --> 01:19:32,371 - Hé, geef niet op hoop. Het is nog niet voorbij. 1898 01:19:34,165 --> 01:19:37,084 (voorgevoel muziek) 1899 01:19:37,835 --> 01:19:40,046 (sirene loeit) 1900 01:19:40,171 --> 01:19:42,965 (deur kraakt) 1901 01:19:43,966 --> 01:19:47,345 (autotoeter in de verte toetert) 1902 01:19:53,518 --> 01:19:54,477 - Nou? 1903 01:19:56,854 --> 01:19:58,689 - Missie volbracht, Bael. 1904 01:19:58,773 --> 01:20:00,817 Ze is nog steeds verliefd op Liam. 1905 01:20:00,858 --> 01:20:02,527 en dat denk ik niet ze komt terug 1906 01:20:02,610 --> 01:20:05,947 op het vervaagde pad van de engel met Finn binnenkort. 1907 01:20:07,365 --> 01:20:08,699 - Uitstekend werk, Suzette. 1908 01:20:09,909 --> 01:20:11,911 Ik wist dat je het kon. 1909 01:20:14,747 --> 01:20:16,749 - Godzijdank, daar ben je. 1910 01:20:18,584 --> 01:20:20,169 Wat is er gebeurd? (pieptonen op de ECG-monitor) 1911 01:20:20,211 --> 01:20:22,755 - [Liam] Nou, Alles is een puinhoop, Agon. 1912 01:20:22,839 --> 01:20:25,091 - Is, is Cor... 1913 01:20:25,216 --> 01:20:28,219 - Het komt goed met haar. - Mm. 1914 01:20:28,302 --> 01:20:29,262 - Maar, eh, 1915 01:20:31,806 --> 01:20:35,268 Cora en ik kusten elkaar beneden bij de kade. 1916 01:20:35,393 --> 01:20:36,644 - Heb je gekust? 1917 01:20:37,979 --> 01:20:39,063 Nee, wacht, dat, 1918 01:20:39,146 --> 01:20:40,690 Oh, dat is, dat is erg, Liam. 1919 01:20:40,731 --> 01:20:43,568 Dat is, dat is echt slecht. 1920 01:20:43,651 --> 01:20:45,570 - Ja, het spijt me, man. 1921 01:20:45,653 --> 01:20:48,447 Ik gewoon, wat er ook tussen ons is is sterker dan we dachten, 1922 01:20:49,615 --> 01:20:51,117 en ik weet het niet wat moet je nog meer doen. 1923 01:20:53,870 --> 01:20:54,996 Agon, 1924 01:20:57,790 --> 01:20:59,041 wat ben je aan het doen? 1925 01:21:00,501 --> 01:21:01,919 (apparaat piept) 1926 01:21:02,003 --> 01:21:03,588 (Samael zapt) 1927 01:21:03,671 --> 01:21:05,089 - (keel schraapt) Zo is het Het kan maar beter belangrijk zijn, Agon, 1928 01:21:05,172 --> 01:21:06,507 als je zou oproepen ik naar de aarde. 1929 01:21:09,260 --> 01:21:11,220 Euh, geweldig. 1930 01:21:13,723 --> 01:21:15,892 Wat een nieuwe ramp heb je ons aangedaan? 1931 01:21:15,933 --> 01:21:18,102 - Ik wilde het net vragen jullie twee hetzelfde. 1932 01:21:18,185 --> 01:21:20,062 Cora stierf gisteravond bijna. 1933 01:21:20,146 --> 01:21:21,564 - Wat? - Omdat jullie twee 1934 01:21:21,647 --> 01:21:23,816 zijn zo enthousiast het verleden herscheppen. 1935 01:21:23,899 --> 01:21:26,152 - Oké, ik, ik denk jou begrijp het nog steeds niet 1936 01:21:26,277 --> 01:21:27,653 wat staat hier op het spel. 1937 01:21:29,530 --> 01:21:32,074 We hebben jullie zielen teruggestuurd hierheen voor een laatste kans 1938 01:21:32,116 --> 01:21:34,744 om je lot te bepalen ten goede, maar de waarheid is: 1939 01:21:34,785 --> 01:21:37,580 een van die loten is groter dan de anderen. 1940 01:21:40,791 --> 01:21:42,001 - Kora. 1941 01:21:42,084 --> 01:21:43,628 - Mm. 1942 01:21:43,711 --> 01:21:46,547 - Weet je wat haar lot eigenlijk is? 1943 01:21:46,631 --> 01:21:48,424 Wat het is dat ze is zou moeten verwezenlijken? 1944 01:21:48,507 --> 01:21:50,009 - Nee, dat zei je net dat ze nodig had 1945 01:21:50,092 --> 01:21:51,886 om bij Finn te zijn om het te doen. 1946 01:21:51,969 --> 01:21:53,429 Heeft het te maken met haar werk, zoals, 1947 01:21:53,512 --> 01:21:55,014 alsof ze aan het vangen is slechteriken of zo? 1948 01:21:55,139 --> 01:21:57,224 - Nee, het is het groter dan dat. 1949 01:21:58,726 --> 01:22:00,144 Het zijn tweede kansen. 1950 01:22:01,062 --> 01:22:01,979 - Haar liefdadigheid. 1951 01:22:03,397 --> 01:22:06,984 - Mm-hmm, terug in de Rond 1840 was Cora voorbestemd 1952 01:22:07,068 --> 01:22:08,819 om Tweede Kansen te starten. 1953 01:22:08,903 --> 01:22:11,155 Destijds zou dat zo zijn geweest de vorm van weeshuizen aangenomen 1954 01:22:11,238 --> 01:22:14,325 en de tussenwoningen, maar het zou gegroeid zijn 1955 01:22:14,408 --> 01:22:16,494 honderden veranderen duizenden levens. 1956 01:22:17,912 --> 01:22:19,622 Mensen die vastzaten op het verkeerde pad 1957 01:22:19,705 --> 01:22:21,832 zou de gekregen hebben hulp die ze nodig hadden. 1958 01:22:21,916 --> 01:22:24,877 Mensen zoals jij, mensen zoals- 1959 01:22:25,002 --> 01:22:27,046 - Zoals Dominicus. - Ja. 1960 01:22:27,171 --> 01:22:29,632 We hebben jullie allemaal even de tijd gegeven kans hier op aarde, 1961 01:22:29,715 --> 01:22:32,468 maar als ze dat mag haar ware lot bereiken, 1962 01:22:32,510 --> 01:22:34,220 dan kan ze geven diezelfde kans 1963 01:22:34,345 --> 01:22:36,180 aan miljoenen anderen. 1964 01:22:37,515 --> 01:22:41,310 - Oké, en dan? je zegt is... 1965 01:22:41,394 --> 01:22:44,897 Cora is uniek ziel, echt goed, 1966 01:22:44,981 --> 01:22:48,192 en wilskrachtig genoeg om dat te doen creëer dat goede in de wereld. 1967 01:22:49,110 --> 01:22:50,486 - Maar, eh, 1968 01:22:52,071 --> 01:22:53,864 zij kan dat alleen maar verwezenlijken 1969 01:22:53,948 --> 01:22:56,492 met iemand echt goed aan haar zijde. 1970 01:22:58,119 --> 01:22:59,829 - [Agon] Iemand als... 1971 01:22:59,870 --> 01:23:01,497 - Finn. 1972 01:23:01,580 --> 01:23:02,873 - Maar het is nog niet te laat. 1973 01:23:04,375 --> 01:23:05,876 Als we Cora maar kunnen pakken weer op het goede spoor met Finn, 1974 01:23:05,960 --> 01:23:07,962 dat zou genoeg moeten zijn om haar leven te redden. 1975 01:23:09,505 --> 01:23:10,423 - Ja. 1976 01:23:11,882 --> 01:23:14,885 - Dus daar heb je het het, de hele waarheid. 1977 01:23:15,678 --> 01:23:18,389 (keel schraapt) 1978 01:23:18,472 --> 01:23:20,266 - Wat ga je doen, Liam? 1979 01:23:20,391 --> 01:23:23,018 ("Jij bent de reden" door Calum Scott) 1980 01:23:23,102 --> 01:23:27,023 ♪ Daar gaat mijn hart kloppen ♪ 1981 01:23:27,106 --> 01:23:30,985 ♪ Omdat jij de reden bent ♪ 1982 01:23:31,068 --> 01:23:35,281 ♪ Ik verlies mijn slaap ♪ (pieptonen op de ECG-monitor) 1983 01:23:35,406 --> 01:23:38,701 ♪ Kom alsjeblieft nu terug ♪ 1984 01:23:40,244 --> 01:23:42,037 - Weet je, misschien niet wees haar ware zielsverwant, 1985 01:23:44,290 --> 01:23:46,625 maar zij is de liefde van mijn leven, 1986 01:23:46,751 --> 01:23:48,377 van heel mijn leven, 1987 01:23:48,419 --> 01:23:50,254 en ik zal alles doen het duurt om haar te helpen 1988 01:23:50,337 --> 01:23:52,298 verander de wereld ten goede, 1989 01:23:52,423 --> 01:23:56,260 ook al betekent dat ik kan haar nooit hebben. 1990 01:23:56,343 --> 01:24:00,473 ♪ Ik zou elke berg beklimmen ♪ 1991 01:24:00,556 --> 01:24:03,851 ♪ En zwem in elke oceaan ♪ 1992 01:24:05,186 --> 01:24:07,563 ♪ Gewoon om bij jou te zijn ♪ (Samael zucht) 1993 01:24:07,646 --> 01:24:09,190 - Ben jij? 1994 01:24:09,273 --> 01:24:13,319 ♪ En repareer wat ik kapot heb gemaakt ♪ (sirene loeit) 1995 01:24:13,444 --> 01:24:17,698 ♪ Oh, want ik heb je nodig ♪ (voetstappen ploeteren) 1996 01:24:17,782 --> 01:24:21,410 ♪ Om te zien ♪ 1997 01:24:21,494 --> 01:24:25,122 ♪ Dat ben jij de reden ♪ 1998 01:24:28,375 --> 01:24:30,961 (brancard klikt)